แตะเบรก(dtàe brèhk)

Bedeutungen

1VerbA2

die Bremse antippen

Das Bremspedal leicht antippen, um etwas langsamer zu werden.

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1rote Ampel2Menstruation; Periode3eine rote Ampel erwischenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhk1die Bremse antippen2verlangsamen; auf die Bremse treten (im übertragenen Sinne)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Ich sah die rote Ampel und trat leicht auf die Bremse.
2VerbB2

verlangsamen; auf die Bremse treten (im übertragenen Sinne)

Im übertragenen Sinne: Fortschritte, Pläne oder Handlungen verlangsamen oder zurückhalten; etwas pausieren.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)เริ่มบานrêrm baanเริ่มบานrêrm baananfangen zu blühenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhk1die Bremse antippen2verlangsamen; auf die Bremse treten (im übertragenen Sinne)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorab
Als sie sahen, dass das Budget auszuufern begann, musste das Team das Projekt vorerst auf Eis legen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1auf die Bremse treten2[etw] stoppen; verlangsamen
  • auf die Bremse treten
  • [etw] stoppen; verlangsamen
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1sich verlangsamen; abbremsen2[etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln3Verlangsamung; Abschwächung
  • sich verlangsamen; abbremsen
  • [etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln
  • Verlangsamung; Abschwächung
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschieben
  • verlangsamen; abbremsen
  • verzögern; verschieben
  • aussetzen; aufschieben
เบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)
  • Bremse (Vorrichtung)
  • bremsen; die Bremse betätigen
  • zurückhalten; zügeln (figurativ)

Wortaufschlüsselung

แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)Teil 1
+
เบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)Teil 2
แตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhkdie Bremse antippen