เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน(bpen an nèung an diiao gan)

Bedeutungen

1VerbB2

vereint sein; eins sein

Vereint sein, übereinstimmen oder als eine einzige Einheit zusammenarbeiten; eins sein.

Beispiele

ถ้าtâa คนในทีมkon nai teem เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan เราrao จะชนะjà chá-ná การแข่งขันgaan kàeng kăn ได้dâi อย่างyàang แน่นอนnâe non

Wenn die Leute im Team eins sind, werden wir den Wettbewerb definitiv gewinnen.

3 weitere Beispiele

ในnai ช่วงเวลาchûuang way-laa วิกฤตwí-grìt ทุกคนtúk kon ในnai ชุมชนchum-chon ได้dâi ร่วมมือกันrûuam meuu gan เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan

Während der Krise arbeiteten alle in der Gemeinschaft zusammen und wurden eins.

แม้máe จะjà มีmee ความคิดเห็นkwaam kít hĕn ที่têe แตกต่างกันdtàek dtàang gan แต่dtàe คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ก็gâw ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai และláe ดำเนินการdam-nern gaan เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan

Obwohl sie unterschiedliche Meinungen haben, muss der Ausschuss eine Entscheidung treffen und als Einheit handeln.

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng ชาติchâat ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp ความสามารถkwaam săa-mâat ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon ในnai การรวมgaan ruuam พลังpá-lang เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan เพื่อpêuua เป้าหมายbpâo măai ร่วมกันrûuam gan

Der Erfolg einer Nation hängt von der Fähigkeit ihrer Bevölkerung ab, sich als Einheit für ein gemeinsames Ziel zu vereinen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao gan

vereint sein; einig sein

เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan

homogen sein; gut vermischt sein
vereint sein; eine Einheit bilden

เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow

vereint; als Einheit

เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan

vereint sein; eins werden

รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèung

sich vereinen; eins werden (intransitiv)

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenTeil 1

+

อันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoTeil 2

+

กันganTeil 3

เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan