แง้วๆๆ

ngáew-ngáew-ngáew

Bedeutungen

1InterjektionA2

miau

das Geräusch einer miauenden Katze, das oft verwendet wird, um ein niedliches, zartes oder hohes Katzengeräusch darzustellen

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1miau2spielerisch quengeln; niedlich meckern
Diese Katze macht „miau miau“.
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiลูกแมวlôok maeoถึงtĕungร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewทั้งวันtáng wanเลยloie
Warum miaut das Kätzchen den ganzen Tag „miau miau“?
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanให้hâiแมวmaeoก็gâwเลิกlêrkร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew
Als ich das Futter hinstellte, hörte die Katze auf, „miau miau“ zu machen.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแมวmaeoของฉันkŏng chănจะjàวิ่งwîngมาmaaร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewเพื่อpêuuaขอkŏrขนมkà-nŏm
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, rennt meine Katze herbei und miaut „miau miau“, um nach Leckerlis zu fragen.
2VerbB2

spielerisch quengeln; niedlich meckern

auf eine spielerische, niedliche oder leicht nervige Art quengeln, meckern oder nörgeln (wird oft verwendet, um Kinder oder romantische Partner zu beschreiben)

Beispiele

แฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ่นbònบ่นbònsich beschweren; murren; nörgelnแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1miau2spielerisch quengeln; niedlich meckernเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)แชทchátแชทchát1(online) chatten2Chat; Online-Textkonversation
Mein Partner nörgelt gerne so süß herum, wenn ich Videospiele spiele und vergesse, auf Nachrichten zu antworten.
3 weitere Beispiele
หลานสาวlăan săaoร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewจะjàเอาaoตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaใหม่màiให้ได้hâi dâi
Meine Nichte quengelt und besteht darauf, eine neue Puppe zu bekommen.
เวลาway-laaเธอterเหนื่อยnèuayจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaanเธอterจะjàชอบchôpมาmaaอ้อนônแล้วก็láeo gâwบ่นbònแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewให้hâiฉันchănฟังfangเสมอsà-mĕr
Wann immer sie müde von der Arbeit ist, verhält sie sich gerne anhänglich und jammert mir süß die Ohren voll.
อย่าyàaมาmaaทำเสียงtam sĭiangแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewใส่sàiพี่pêeนะnáพี่pêeไม่mâiใจอ่อนjai ònยอมyomซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนั้นnánให้hâiหรอกròk
Komm mir nicht mit dieser weinerlichen Stimme; ich werde nicht nachgeben und dir diese Tasche kaufen.