แคว่ก

kwâek

Bedeutungen

1InterjektionB2

rrratsch (Reißgeräusch)

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch von reißendem Stoff oder Papier darstellt

Beispiele

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแคว่กkwâekแคว่กkwâek1rrratsch (Reißgeräusch)2mit einem Reißgeräuschตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก้มลงgôm longก้มลงgôm longsich bückenเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahren
Seine Hose riss mit einem „Ratsch“-Geräusch, als er sich bückte, um etwas aufzuheben.
3 weitere Beispiele
ฉันchănฉีกchèekกระดาษgrà-dàatดังdangแคว่กkwâekเพราะpráwโมโหmoh-hŏhที่têeวาดรูปwâat rôopผิดpìt
Ich habe das Papier mit einem „Ratsch“-Geräusch zerrissen, weil ich mich geärgert habe, dass ich es falsch gezeichnet hatte.
พอporเธอterเดินไปdern bpaiเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooกระโปรงgrà-bprohngตัวเก่งdtuua gèngก็gâwขาดkàatเสียงดังsĭiang dangแคว่กkwâekจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaอะไรà-raiมาmaaคลุมklum
Als sie an einem Nagel hängen blieb, riss ihr Lieblingsrock mit einem lauten „Ratsch“-Geräusch, sodass sie schnell etwas zum Abdecken suchen musste.
เสียงsĭiangแคว่กkwâekของkŏngซองจดหมายsong jòt-măaiที่têeถูกtòokฉีกchèekออกòkอย่างyàangรีบร้อนrêep rónบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênของkŏngผู้รับpôo ráp
Das „Ratsch“-Geräusch des hastig aufgerissenen Umschlags deutete auf die Aufregung des Empfängers hin.
2AdverbB2

mit einem Reißgeräusch

beschreibt eine Handlung (wie Ziehen oder Reißen), die mit einem lauten Reißgeräusch ausgeführt wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1ruckartig ziehen; reißen; heftig zerren2wegreißen; entreißen3barsch; schroff (Klang/Tonfall/Art)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinแคว่กkwâekแคว่กkwâek1rrratsch (Reißgeräusch)2mit einem Reißgeräuschด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความโมโหkwaam moh-hŏhความโมโหkwaam moh-hŏhWut; Zorn; Ärger
Er zerriss das Papier vor Wut mit einem lauten Ratsch.
3 weitere Beispiele
น้องชายnóng chaaiดึงdeungสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănจนขาดjon kàatแคว่กkwâek
Mein jüngerer Bruder zog an meinem Notizbuch, bis es mit einem lauten Geräusch riss.
ทันทีที่tan-tee têeได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiเขาkăoก็gâwฉีกchèekทิ้งtíngจนขาดjon kàatแคว่กkwâekโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiที่จะtêe jàอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaข้างในkâang nai
Sobald er den Brief erhielt, zerriss er ihn mit einem lauten Ratsch, ohne sich um den Inhalt zu kümmern.
โจรjohnดึงdeungสร้อยคอsôi koของkŏngเธอterจนjonเสื้อsêuuaขาดkàatแคว่กkwâekก่อนจะgòn jàวิ่งหนีwîng nĕeไปbpai
Der Dieb zog an ihrer Halskette, bis ihr Hemd mit einem lauten Geräusch riss, bevor er weglief.