สยาย
sà-yǎaiBedeutung
1VerbB2
das Haar lösen; (Haare oder Strähnen) ausbreiten
Das Haar lösen oder etwas aus Strähnen bestehendes ausbreiten, sodass es locker fällt und fließt.
Beispiele
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpweibliches Modelสยายsà-yǎaiสยายsà-yǎaidas Haar lösen; (Haare oder Strähnen) ausbreitenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenสลวยsà-lǔuaiสลวยsà-lǔuaiglatt; anmutig; elegant fließendของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapFotografถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Das Model breitete ihr langes, schönes Haar für den Fotografen aus, damit dieser Fotos machen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นกยูงnók-yuungตัวผู้dtuua-pûuกำลังgam-langสยายsà-yǎaiปีกbpìikอวดùuatความงามkwaam-ngaamเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutตัวเมียdtuua-miia
Der Pfauenhahn breitet seine Federn aus, um seine Schönheit zur Schau zu stellen und ein Weibchen anzulocken.
เธอterปลดbplòtที่มัดผมtêe mát pŏmออกòkแล้วláeoสยายsà-yăaiผมpŏmให้hâiแห้งhâengตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatหลังสระlăng sàผมpŏmเสร็จsèt
Sie nahm ihr Haargummi ab und ließ ihr Haar offen an der Luft trocknen, nachdem sie es gewaschen hatte.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngเทพธิดาtêep-tí-daaที่tîiสยายsà-yǎaiปีกbpìikสีขาวsǐi-kǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtท่ามกลางtâam-glaangหมู่เมฆmùu-mêekเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งนักyîng-nák
Das Bild der Göttin, die ihre reinweißen Flügel inmitten der Wolken ausbreitet, ist ein unglaublich beeindruckender Anblick.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สยาย สะ-หยาย gesprochen?
sà-yǎai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |