ดีลยาก
diin-yâakBedeutung
1AdjektivB1
schwierig im Umgang; schwer zu verhandeln
Beschreibt eine Person, Partei oder Situation, mit der es schwierig ist, ein Geschäft abzuschließen oder zu verhandeln; mit der schwer eine Einigung zu erzielen ist.
Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientรายนี้raai-níiรายนี้raai-níidieser Fall; diese Personดีลยากdiin-yâakดีลยากdiin-yâakschwierig im Umgang; schwer zu verhandelnคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakfür eine sehr lange Zeit
Mit diesem Kunden ist es schwierig umzugehen; die Preisbesprechung dauert sehr lange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaฝั่งfàngนั้นnánดีลยากdiin-yâakเพราะprɔ́เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบ่อยbɔ̀iและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Mit der anderen Partei ist es schwierig, ein Geschäft abzuschließen, da sie oft die Bedingungen ändern und sich weigern zu unterschreiben.
โครงการkroong-gaanนี้níiดีลdiinยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaหลายฝ่ายlǎai-fàaiต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiต่างกันdtàang-gan
Dieses Projekt ist sehr schwer zu verhandeln, da mehrere Beteiligte unterschiedliche Vorschläge wünschen.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiดีลยากdiin-yâakเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiชนchonกันganและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
Es ist schwierig, bei dieser Verhandlung eine Einigung zu erzielen, da beide Seiten widersprüchliche Bedingungen haben und keine bereit ist nachzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
diin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดีลdiinดีลdiin1Deal (Vereinbarung; Transaktion)2einen Deal machen; verhandeln; abschließenDeal (Vereinbarung; Transaktion)Teil 1
+
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 2
ดีลยากdiin-yâakดีลยากdiin-yâakschwierig im Umgang; schwer zu verhandelnschwierig im Umgang; schwer zu verhandelnWort