เสนอขาย(sà-nĕr kăai)
Bedeutungen
1VerbB2
zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen
etwas zum Kauf präsentieren oder zur Verfügung stellen, beispielsweise indem man an potenzielle Käufer herantritt oder es zum Verkauf anbietet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเสนอขายsà-nĕr kăaiเสนอขายsà-nĕr kăai1zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen2einem Käufer ein Produkt anbieten; ein Verkaufsangebot machen3(Wertpapiere) anbieten; emittierenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Er beschloss, sein altes Haus zum Verkauf anzubieten, um in eine andere Provinz zu ziehen.
2VerbB2
einem Käufer ein Produkt anbieten; ein Verkaufsangebot machen
einem bestimmten Kunden oder einer Partei einen Verkauf vorschlagen und deren Kauf oder Zustimmung anstreben
Beispiele
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiVerkäufer; Vertriebsmitarbeiter; Handelsvertreterกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เสนอขายsà-nĕr kăaiเสนอขายsà-nĕr kăai1zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen2einem Käufer ein Produkt anbieten; ein Verkaufsangebot machen3(Wertpapiere) anbieten; emittierenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastรายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Der Verkäufer bereitet sich darauf vor, einem wichtigen Kunden den Verkauf eines neuen Produkts vorzuschlagen.
3VerbC1
(Wertpapiere) anbieten; emittieren
im Finanzwesen: Aktien oder andere Wertpapiere zur Zeichnung anbieten, sei es öffentlich (Börsengang) oder privat
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เสนอขายsà-nĕr kăaiเสนอขายsà-nĕr kăai1zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen2einem Käufer ein Produkt anbieten; ein Verkaufsangebot machen3(Wertpapiere) anbieten; emittierenหุ้นhûnหุ้นhûn1Aktie; Anteil (Finanzen)2Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren4Zählwort: Aktien/Anteileให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราคาพิเศษraa-kaa pí-sètราคาพิเศษraa-kaa pí-sètSonderpreis; Aktionspreis
Das Unternehmen ist im Begriff, seinen Mitarbeitern Aktien zu einem Sonderpreis zum Kauf anzubieten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenTeil 1
+
เสนอขายsà-nĕr kăaiเสนอขายsà-nĕr kăaizum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen