เว้ย

wóie

Bedeutungen

1NomenB2

[!] Ausruf (starke Emotion; informell)

Ein Ausruf, der verwendet wird, um starke, plötzliche Emotionen wie Frustration, Überraschung oder Aufregung auszudrücken. Er ist sehr umgangssprachlich und kann je nach Kontext als grob oder unhöflich empfunden werden.

Beispiele

เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] Ausruf (starke Emotion; informell)2Satzendpartikel (betonend; grob/vertraut)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Hey! Wer hat schon wieder meine Sachen mitgenommen?!
2NomenC1

Satzendpartikel (betonend; grob/vertraut)

Eine umgangssprachliche Satzendpartikel, die starke Betonung verleiht. Sie vermittelt ein Gefühl von Vertrautheit, Ärger oder Dringlichkeit und wird typischerweise unter engen Freunden verwendet; kann als grob gelten.

Beispiele

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] Ausruf (starke Emotion; informell)2Satzendpartikel (betonend; grob/vertraut)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Beeil dich, Mann! Sonst schaffen wir es nicht rechtzeitig.

Verwandte Wörter