ว่ายวน(wâai won)
Bedeutungen
1VerbB2
im Kreis schwimmen
immer wieder im Kreis schwimmen.
Beispiele
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1Goldfisch2vergessliche Person (übertragen, umgangssprachlich)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โหลแก้วlŏh gâewโหลแก้วlŏh gâewGlasgefäß; Glasbehälterว่ายวนwâai wonว่ายวนwâai wonim Kreis schwimmenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her; vor und zurück2hin und her gehen; pendeln; häufig besuchenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendแทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessen
Der Goldfisch im Glasbecken schwimmt den ganzen Tag im Kreis herum; es sieht langweilig aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการดูgaan dooปลาฉลามbplaa chà-lăamว่ายวนwâai wonอยู่ในyòo naiอุโมงค์ใต้น้ำù-mohng dtâi náamขนาดใหญ่kà-nàat yài
Die Kinder genossen es, den Haien dabei zuzusehen, wie sie im großen Unterwassertunnel im Kreis schwammen.
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônจะjàว่ายวนwâai wonอยู่yòoที่เดิมtêe dermสักsàkพักก่อนpák gònที่จะtêe jàรวบรวมrûuap ruuamกำลังgam-langกระโดดgrà-dòhtข้ามkâamน้ำตกnám dtòkเพื่อpêuuaไปbpaiวางไข่waang kài
Der Lachs schwimmt eine Weile an derselben Stelle herum, bevor er Kraft sammelt, um über den Wasserfall zu springen und seine Eier abzulegen.
พฤติกรรมprút-dtì-gamการว่ายgaan wâaiวนwonของkŏngโลมาloh maaที่têeถูกtòokกักขังgàk-kăngอยู่yòoนั้นnánบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungความเครียดkwaam krîiatที่têeพวกมันpûuak manกำลังgam-langเผชิญpà-chern
Das kreisende Schwimmverhalten der gefangenen Delfine deutet auf den Stress hin, den sie erleben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ว่ายวนwâai wonว่ายวนwâai wonim Kreis schwimmen