บางเฉียบ(baang chìiap)
Bedeutungen
1AdjektivB1
extrem dünn; hauchdünn
Sehr dünn in der Materialstärke; hauchdünn oder papierdünn.
Beispiele
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extrem dünn; hauchdünn2sehr schlank (Figur/Profil)3knapper Vorsprungและláeและláeund (nebenordnend)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Mobiltelefonmodell ist sehr dünn und sehr leicht.
2AdjektivB1
sehr schlank (Figur/Profil)
Beschreibt einen Körper oder Gegenstand, der außergewöhnlich schlank oder rank ist (z. B. เอวบางเฉียบ).
Beispiele
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepweibliches Modelคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extrem dünn; hauchdünn2sehr schlank (Figur/Profil)3knapper Vorsprung
Dieses Model hat eine sehr schlanke Figur.
3AdjektivB2
knapper Vorsprung
Beschreibt eine Menge, ein Ergebnis oder einen Vorteil, die bzw. der gerade so ausreicht; ein hauchdünner Vorsprung oder eine knappe Marge (z. B. ชนะด้วยคะแนนบางเฉียบ).
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extrem dünn; hauchdünn2sehr schlank (Figur/Profil)3knapper Vorsprung
Unser Team hat den Wettbewerb mit einem hauchdünnen Vorsprung gewonnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บางกริบbaang grìpบางกริบbaang grìpextrem dünn; hauchdünn
extrem dünn; hauchdünn
เพรียวบางpriiao baangเพรียวบางpriiao baang1schlank; rank und schlank; grazil2schnittig; stromlinienförmig
- schlank; rank und schlank; grazil
- schnittig; stromlinienförmig
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1knapp; um Haaresbreite2knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen)
- knapp; um Haaresbreite
- knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen)
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìthaarscharf; knapp; gerade noch rechtzeitig
haarscharf; knapp; gerade noch rechtzeitig
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1dünnes Blatt; dünne Schicht; Folie2dünn und flach; hauchdünn
- dünnes Blatt; dünne Schicht; Folie
- dünn und flach; hauchdünn
Wortaufschlüsselung
+
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiapextrem dünn; hauchdünn