เผิน
pə̌ənBedeutungen
1AdjektivB2
oberflächlich; flüchtig; an der Oberfläche
Nicht tiefgründig oder gründlich; nur an der Oberfläche; oberflächlich. Wird oft in ผิวเผินผิวเผินpǐu-pə̌ən1oberflächlich; seicht2oberflächlich; flüchtig verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúusachkundig seinเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieผิวเผินpǐu-pə̌ənผิวเผินpǐu-pə̌ən1oberflächlich; seicht2oberflächlich; flüchtigเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Er hat nur oberflächliche Kenntnisse über dieses Thema.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ənเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaกันgan
Unsere Beziehung ist ziemlich oberflächlich; wir sprechen nicht wirklich über persönliche Angelegenheiten.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiต้นตอdtôn-dtɔɔได้dâai
Seine Analyse des Problems ist zu oberflächlich, was es unmöglich macht, die Ursache zu beheben.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənคุณควรkun-kuuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanให้hâiลึกlʉ́kกว่าgwàaนี้níi
Beurteilen Sie die Situation nicht auf der Grundlage oberflächlicher Informationen; Sie sollten gründlicher nachforschen.
2AdverbB2
oberflächlich; auf den ersten Blick; flüchtig
Auf eine Art und Weise, die nicht sorgfältig oder tiefgründig ist; auf den ersten Blick; oberflächlich. Wird oft als เผินๆเผินๆpĕrn-pĕrnoberflächlich; auf den ersten Blick in Ausdrücken wie ดูเผินๆ oder มองเผินๆ verwendet.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnoberflächlich; auf den ersten BlickตึกdtèukตึกdtèukGebäude aus Mauerwerk oder Betonสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Oberflächlich betrachtet könnten diese beiden Gebäude gleich aussehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănอ่านàanข่าวkàaoแค่kâeเผินๆpĕrn-pĕrnเลยloieยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
Ich habe die Nachrichten nur oberflächlich gelesen, daher kenne ich noch nicht alle Details.
มองmongเผินๆpĕrn-pĕrnอาจจะàat jàคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
Auf den ersten Blick könnte man meinen, er sei arrogant, aber eigentlich ist er sehr freundlich.
แค่kâeฟังfangเผินๆpĕrn-pĕrnผมpŏmบอกbòkไม่ได้mâi dâaiหรอกròkว่าwâaเพลงplayngนี้néeเพราะpráwหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngขอkŏrฟังfangอีกรอบèek rôpอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Nur durch oberflächliches Hinhören kann ich nicht sagen, ob dieses Lied gut ist oder nicht; ich muss es mir noch einmal aufmerksam anhören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pə̌ən
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |