เปี๊ยก(bpíiak)

Bedeutungen

1AdjektivB1

winzig; sehr klein; kleinwüchsig

winzig, sehr klein oder kleinwüchsig, oft verwendet, um eine Person zu beschreiben.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)เปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1ein häufiger Spitzname2winzig; sehr klein; kleinwüchsigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเร็วreoเร็วreo1früh; bald2schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)3schnell; rasch
Diese Katze ist sehr winzig, aber sie läuft schnell.
3 weitere Beispiele
เห็นhĕnเขาkăoตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakๆ-แบบนั้นbàep nánอย่าyàaไปดูbpai dooถูกtòokนะnáเขาkăoยกyókของหนักkŏng nàkกว่าgwàaฉันchănเสียอีกsĭia èek
Obwohl er so winzig aussieht, unterschätze ihn nicht; er kann schwerere Dinge heben als ich.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakที่สุดtêe sùtในnaiห้องhôngแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaเพื่อนpêuuanหลายคนlăai kon
Als ich jung war, war ich der Kleinste in der Klasse, aber jetzt bin ich größer als viele meiner Freunde.
ถึงแม้tĕung máeบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàยังyangดูdooตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpคู่แข่งkôo kàengแต่dtàeเราraoก็gâwมีmeeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Obwohl unser Unternehmen im Vergleich zur Konkurrenz noch winzig erscheint, haben wir einzigartige Innovationen.
2NomenB2

ein häufiger Spitzname

ein häufiger Spitzname für eine Person, insbesondere für jemanden, der klein ist oder war.

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีนัดmee nátมีนัดmee náteinen Termin / eine Verabredung habenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameเปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1ein häufiger Spitzname2winzig; sehr klein; kleinwüchsigสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianSchulzeit; Studienzeitมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Heute Abend bin ich mit einem Freund aus der Unizeit namens Piek zum Abendessen verabredet.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaจะjàติดต่อdtìt-dtòrเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pêeเปี๊ยกbpíiakที่têeแผนกจัดซื้อpà-nàek jàt séuนะná
Wenn Sie sich nach dieser Angelegenheit erkundigen möchten, müssen Sie mit Piek in der Einkaufsabteilung sprechen.
สมัยเรียนsà-măi riianมีmeeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtคนหนึ่งkon nèungชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaเปี๊ยกbpíiakเพราะpráwตอนdtonเข้าkâoปีหนึ่งbpee nèungเขาkăoตัวเล็กdtuua lékที่สุดtêe sùtในกลุ่มnai glùm
Während der Studienzeit hatte ich einen engen Freund mit dem Spitznamen Piek, da er im ersten Jahr der Kleinste in der Gruppe war.
คุณkunเปี๊ยกbpíiakได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเนื้อnéuuaงานngaanเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Herr Piek wurde zum Leiter dieses Projekts ernannt, da er über hervorragende Erfahrung und ein tiefes Verständnis der anfallenden Arbeiten verfügt.

Verwandte Wörter