มันเปลือง(man bpleuuang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
es ist Verschwendung; nicht lohnenswert
Umgangssprachliche Redewendung, um auszudrücken, dass etwas zu viel Geld, Zeit oder Ressourcen verbraucht und es nicht wert ist (z. B. Das zu kaufen ist Verschwendung).
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)และláeและláeund (nebenordnend)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มันเปลืองman bpleuuangมันเปลืองman bpleuuang1es ist Verschwendung; nicht lohnenswert2verbraucht Ressourcenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Kauf dieses Hemd nicht. Es ist teuer, und du wirst es wahrscheinlich nicht oft tragen. Das ist Geldverschwendung.
2NomenB1
verbraucht Ressourcen
Umgangssprachlich: wird verwendet, um zu sagen, dass etwas viele Ressourcen verbraucht (z. B. Dieses Auto verbraucht viel Benzin).
Beispiele
เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faidas Licht einschaltenทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)มันเปลืองman bpleuuangมันเปลืองman bpleuuang1es ist Verschwendung; nicht lohnenswert2verbraucht Ressourcenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Warum hast du das Licht die ganze Nacht angelassen? Das verbraucht viel Strom.
Wortaufschlüsselung
+
มันเปลืองman bpleuuangมันเปลืองman bpleuuanges ist Verschwendung; nicht lohnenswert