เชิบๆ
chêrp chêrpBedeutungen
1InterjektionB2
rhythmischer Ruf zum Tanzen
ein rhythmischer Ruf oder Laut, der verwendet wird, um lustiges, lebhaftes Tanzen zu begleiten oder dazu zu ermutigen
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเอ้าâoเอ้าâo1hey!; los!; auf geht's!2hier bitte!; los geht's!3hey!; oh!; hä?เชิบๆchêrp chêrpเชิบๆchêrp chêrp1rhythmischer Ruf zum Tanzen2spielerisch; rhythmisch
Kommt schon, lasst uns alle zusammen tanzen! Hey, hopp, hopp!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Band spielt ein sehr lustiges Lied, lasst uns mitsingen, hopp, hopp!
พอporขบวนแห่kà-buuan hàeเริ่มrêrmรำวงram wongวัยรุ่นwai rûnก็gâwพากันpaa ganร้องróngตะโกนdtà-gohnว่าwâaเชิบๆchêrp chêrpแล้วláeoเต้นdtênกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Als die Parade mit dem traditionellen Tanz begann, riefen die Jugendlichen den Schlachtruf „hopp, hopp“ und tanzten freudig.
เวลาway-laaได้ยินdâi-yinเพลงplayngจังหวะjang-wàมันส์ๆman manผมpŏmอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàปรบมือbpròp meuuแล้วláeoร้องróngเชิบๆchêrp chêrpให้hâiเข้าจังหวะkâo jang-wàทุกทีtúk tee
Wann immer ich ein schwungvolles Lied höre, kann ich nicht anders, als in die Hände zu klatschen und jedes Mal im Rhythmus „hopp, hopp“ zu rufen.
2AdverbB2
spielerisch; rhythmisch
auf spielerische, lebhafte oder rhythmische Weise (typischerweise verwendet, um einen Tanzstil zu beschreiben)
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)เชิบๆchêrp chêrpเชิบๆchêrp chêrp1rhythmischer Ruf zum Tanzen2spielerisch; rhythmischอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeder Bereich vor der Bühne
Meine Großmutter tanzt gerne rhythmisch vor der Bühne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie ist sehr guter Laune, läuft herum und tanzt spielerisch im ganzen Zimmer.
ถึงtĕungเขาkăoจะเป็นjà bpenคนkonขี้อายkêe aaiแต่dtàeงานngaanปีใหม่bpee màiเขาkăoก็gâwขึ้นไปkêun bpaiเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpกับgàpเพื่อนpêuuanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Obwohl er ein schüchterner Mensch ist, ist er auf der Neujahrsparty aufgestanden und hat ausgelassen mit seinen Freunden getanzt.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanสนุกsà-nùkมากmâakจนjonทุกคนtúk konอดใจไม่ไหวòt jai mâi wăiต้องdtôngออกมาòk maaเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpด้วยกันdûuai gan
Die Atmosphäre auf dem Festival war so ausgelassen, dass jeder nicht anders konnte, als mitzukommen und gemeinsam fröhlich zu tanzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เชิบๆ เชิบ-เชิบ gesprochen?
chêrp chêrp
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chêrp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |