เจ้าดัง(jâo dang)

Bedeutungen

1NomenB1

bekannter Anbieter/Marke

ein bekannter Anbieter, ein Lokal, ein Geschäft oder eine Marke, die weithin anerkannt und beliebt ist

Beispiele

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantเจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dang1bekannter Anbieter/Marke2bekannt (Anbieter/Marke)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1diese Gegend; diese Nachbarschaft2hier in der Gegend; in der Nähe3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuSchlange stehen; sich anstellenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Der berühmte Nudelladen hier in der Gegend hat eine lange Warteschlange.
3 weitere Beispiele
ขนมปังkà-nŏm bpangจากjàakเจ้าดังjâo dangในnaiตลาดdtà-làatหมดmòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Das Brot des beliebten Verkäufers auf dem Markt ist seit dem Morgen ausverkauft.
เวลาway-laaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiฉันchănมักmákแวะwáeชิมchimกาแฟgaa-faeจากjàakเจ้าดังjâo dangที่têeคนท้องถิ่นkon tóng tìnแนะนำnáe-nam
Wenn ich nach Chiang Mai fahre, schaue ich normalerweise bei einem bekannten Ort vorbei, der von Einheimischen empfohlen wurde, um den Kaffee zu probieren.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiของkŏngเจ้าดังjâo dangเปิดตัวbpèrt dtuuaพร้อมprómโปรแรงbproh raengทำให้tam hâiคนkonแห่hàeจองjongล้นหลามlón lăam
Das neue Modell einer führenden Marke wurde mit starken Werbeaktionen eingeführt, was einen Ansturm auf Vorbestellungen auslöste.
2AdjektivB1

bekannt (Anbieter/Marke)

beschreibt einen Anbieter, ein Geschäft oder eine Marke, die weithin bekannt und beliebt ist

Beispiele

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1diese Gegend; diese Nachbarschaft2hier in der Gegend; in der Nähe3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuSchlange stehen; sich anstellenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Diese Bäckerei ist ein bekannter Laden; die Leute stehen hier jeden Morgen Schlange.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaอยากyàakกินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoอร่อยๆà-ròi à-ròiให้hâiไปbpaiเจ้าjâoดังdangหน้าnâaวัดwátเขาkăoเปิดbpèrtเช้าcháaoกว่าgwàaเจ้าjâoอื่นèun
Wenn du leckere Nudeln möchtest, geh zu dem berühmten Verkäufer vor dem Tempel; er öffnet früher als die anderen.
กาแฟgaa-faeเจ้านี้jâo níiเป็นเจ้าbpen jâoดังdangในnaiย่านyâanออฟฟิศóf-fítเพราะpráwรสชาติrót-châatเข้มkêmและláeบริการbor-rí-gaanเร็วreo
Dieses Café ist eine beliebte Marke im Büroviertel aufgrund seines kräftigen Geschmacks und des schnellen Service.
เสื้อsêuuaยี่ห้อyêe hâwเจ้าดังjâo dangออกòkคอลเล็กชันkon-lék-chanใหม่màiทีไรtee raiคนkonแห่hàeไปbpaiซื้อséuจนjonของหมดkŏng mòtตั้งแต่dtâng dtàeวันแรกwan râek
Wann immer die bekannte Marke eine neue Kollektion herausbringt, strömen die Leute herbei, um sie zu kaufen, und sie ist am ersten Tag ausverkauft.

Wortaufschlüsselung

เจ้าjâoเจ้าjâo1Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen2Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien3du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)4Herr; Meister; Besitzer5Herrscher; Prinz (königlicher Titel)6Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)Teil 1
+
ดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenTeil 2
เจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dangbekannter Anbieter/Marke