อยู่แยก

yùu-yɛ̂ɛk

Bedeutung

1VerbB1

getrennt leben; räumlich getrennt leben

Getrennt von einer anderen Person oder Gruppe leben, beispielsweise vom Ehepartner oder von der Familie.

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkgetrennt leben; räumlich getrennt lebenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Im Moment leben meine Mutter und mein Vater getrennt.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkกันganสักพักsàk-pák
Nach einem ernsten Streit beschlossen sie, eine Zeit lang getrennt zu leben.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er muss in einer anderen Provinz arbeiten, daher muss er getrennt von seiner Familie leben.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkกันganมาเป็นmaa-bpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiหย่าร้างyàa-ráangกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Obwohl sie seit einem Jahr getrennt leben, sind sie rechtlich noch nicht offiziell geschieden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

yùu

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 2
อยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkgetrennt leben; räumlich getrennt lebengetrennt leben; räumlich getrennt lebenWort

Verwandte Wörter