เกษมสำราญ(gà-săym săm-raan)

Bedeutungen

1AdjektivC1

glücklich; zufrieden; unbeschwert (formell/literarisch)

sich glücklich, zufrieden und behaglich fühlend; unbeschwert (formell oder literarisch)

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniertแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raan1glücklich; zufrieden; unbeschwert (formell/literarisch)2glücklich und zufrieden sein; sich behaglich fühlen (formell/literarisch)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)
Nach seiner Pensionierung führt der Opa ein glückliches und zufriedenes Leben mit seinen Kindern und Enkelkindern.
2VerbC1

glücklich und zufrieden sein; sich behaglich fühlen (formell/literarisch)

in einem Zustand von Glück und Behaglichkeit sein; sich zufrieden und unbeschwert fühlen (formell oder literarisch)

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raan1glücklich; zufrieden; unbeschwert (formell/literarisch)2glücklich und zufrieden sein; sich behaglich fühlen (formell/literarisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuanur wenn; vorausgesetzt, dassบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnungสงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1friedlich; ruhig und zufrieden2Frieden; Ruhe; Friedlichkeit
Das Volk kann nur dann glücklich und unbeschwert sein, wenn das Land friedlich ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกษมgà-săymเกษมgà-săym1glücklich; glückselig; heiter (formell/literarisch)2thailändischer VornameTeil 1
+
สำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1freudig; unbeschwert; zufrieden; heiter2sich vergnügen; sich amüsierenTeil 2
เกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raanglücklich; zufrieden; unbeschwert (formell/literarisch)