แทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย(sâek grèt lék grèt nói)
Bedeutungen
1VerbB1
kleine Anekdoten oder Infos einstreuen
Kleine Tipps, Anekdoten oder interessante Details als Randnotizen in eine Rede oder einen Text einfügen.
Beispiele
ไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)2Reiseführer; Fremdenführerของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóikleine Anekdoten oder Infos einstreuenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Profil; persönliche Aufzeichnung2Geschichte; Hintergrundของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugสถานที่ต่างๆsà-tăan-têe dtàang dtàangสถานที่ต่างๆsà-tăan-têe dtàang dtàangverschiedene Orte
Unser Reiseführer baut gerne kleine Anekdoten über die Geschichte verschiedener Orte ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeน่าสนใจnâa sŏn jaiเพราะpráwผู้เขียนpôo kĭianแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingไว้wáiตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Dieses Buch ist interessant, weil der Autor über die gesamte Geschichte hinweg kleine Anekdoten aus echten Erfahrungen einfügt.
การบรรยายgaan ban-yaaiของเขาkŏng kăoสนุกมากsà-nùk mâakเพราะpráwเขาkăoจะjàแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทำให้tam hâiคนฟังkon fangไม่mâiเบื่อbèuua
Sein Vortrag war sehr unterhaltsam, da er lustige kleine Anekdoten einstreute, damit sich die Zuhörer nicht langweilten.
นักเขียนnák kĭianเชิงcherngสารคดีsăa-rá-ká-deeที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการgaanแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเพื่อpêuuaทำให้tam hâiเรื่องราวrêuuang raaoมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópกับgàpข้อเท็จจริงkôr tét jingหลักlàk
Ein guter Sachbuchautor muss die Kunst beherrschen, kleine Details einzufügen, um die Geschichte zu beleben, ohne die wesentlichen Fakten zu beeinträchtigen.
Wortaufschlüsselung
+
แทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóikleine Anekdoten oder Infos einstreuen