โดยดี
dooi-diiBedeutung
1AdverbB1
bereitwillig; gehorsam; widerstandslos
auf kooperative Weise, ohne Widerstand oder Ärger; bereitwillig und ruhig.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenโดยดีdoy deeโดยดีdoy deebereitwillig; gehorsam; widerstandslos
Als ihre Mutter rief, gingen die Kinder ohne Probleme nach Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเจรจากันjee-rá-jaa-ganพักใหญ่pák-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiให้เราhâi-raoโดยดีdooi-dii
Nachdem sie eine Weile verhandelt hatten, stimmte er bereitwillig zu, für den Schaden aufzukommen.
โจรjooยอมyɔɔmมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaกับgàpตำรวจdtam-rùuatโดยดีdooi-diiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi-miiทางtaangหนีnǐiแล้วlɛ́ɛo
Der Räuber ergab sich der Polizei kooperativ, als er wusste, dass es kein Entkommen gab.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatตามมาdtaam-maaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanโดยดีdooi-dii
Um potenziellen zukünftigen Problemen aus dem Weg zu gehen, stimmte das Unternehmen kooperativ zu, den Forderungen der Mitarbeiter nachzukommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitvon; durch; mittelsTeil 1
+
โดยดีdooi-diiโดยดีdooi-diibereitwillig; gehorsam; widerstandslosbereitwillig; gehorsam; widerstandslosWort