ฮึ้บ

héup

Bedeutungen

1InterjektionA2

hauruck; hopp

Ein Ausruf, der bei körperlicher Anstrengung, wie dem Heben von etwas Schwerem, oder beim Sammeln von Kraft und Mut verwendet wird.

Beispiele

หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สามsăamสามsăamdrei (3)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1hauruck; hopp2Tränen zurückhalten; stark bleibenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Eins, zwei, drei, hie-v! Heb diese Kiste jetzt hoch.
3 weitere Beispiele
เอาล่ะao lâนะnáนับnápถึงtĕungสามsăamแล้วláeoช่วยกันchûuai ganดันdanตู้dtôoนะnáฮึ้บhéup
Alles klar, ich zähle bis drei und dann schieben wir den Schrank gemeinsam. Hie-v!
ออกแรงòk raengดึงdeungเชือกchûueakหน่อยnòiฮึ้บhéupอีกèekนิดเดียวnít diaoทีมเราteem raoก็gâwจะjàชนะchá-náแล้วláeo
Streng dich beim Ziehen am Seil etwas an. Hie-v! Nur noch ein kleines Stück und unser Team gewinnt.
ก่อนจะgòn jàยกyókบาร์เบลbaa-belน้ำหนักnám nàkร้อยกิโลrói gì-lohกรัมgramเขาkăoหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngฮึ้บhéupเพื่อpêuuaเรียกพลังrîiak pá-lang
Bevor er die 100-Kilogramm-Hantel hob, holte er tief Luft und rief „Hie-v!“, um seine Kräfte zu sammeln.
2InterjektionB1

Tränen zurückhalten; stark bleiben

Ein Ausruf, der verwendet wird, um jemanden zu ermutigen, die Tränen zurückzuhalten, die Gefühle im Griff zu behalten oder stark zu bleiben.

Beispiele

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenฮึ้บhéupฮึ้บhéup1hauruck; hopp2Tränen zurückhalten; stark bleibenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Nicht weinen, mein Tapferer. Reiß dich zusammen.
3 weitere Beispiele
ฮึ้บhéupไว้wáiนะnáแกgaeอย่าเพิ่งyàa pêrngมาmaaร้องไห้róng hâiให้hâiคนkonใจร้ายjai ráaiแบบนั้นbàep nánเห็นhĕnเลยloie
Bleib stark, Freund. Weine nicht und lass nicht zu, dass ein so grausamer Mensch deine Tränen sieht.
ฉันchănสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ้บhéupจะjàมาmaaร้องไห้róng hâiตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ได้mâi dâai
Ich atmete tief durch und sagte mir, ich solle die Tränen zurückhalten. Ich darf während eines Vorstellungsgesprächs nicht weinen.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeสอบsòpไม่ติดmâi dtìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamฮึ้บhéupไว้wáiแล้วláeoยิ้มyímรับrápคำปลอบใจkam bplòp jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Obwohl er über das Durchfallen bei der Prüfung am Boden zerstört war, versuchte er, seine Tränen zurückzuhalten, und lächelte, um den Trost seiner Familie anzunehmen.