ฮึ้บ(héup)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] hauruck; hopp

Ein Ausruf, der bei körperlicher Anstrengung, wie dem Heben von etwas Schwerem, oder beim Sammeln von Kraft und Mut verwendet wird.

Beispiele

หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1[!] hauruck; hopp2[!] Tränen zurückhalten; stark bleibenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Eins, zwei, drei, hie-v! Heb diese Kiste jetzt hoch.
2InterjektionB1

[!] Tränen zurückhalten; stark bleiben

Ein Ausruf, der verwendet wird, um jemanden zu ermutigen, die Tränen zurückzuhalten, die Gefühle im Griff zu behalten oder stark zu bleiben.

Beispiele

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenฮึ้บhéupฮึ้บhéup1[!] hauruck; hopp2[!] Tränen zurückhalten; stark bleibenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Nicht weinen, mein Tapferer. Reiß dich zusammen.