อุปทูต

ù-bpà-tûut

Bedeutungen

1NomenC1

Geschäftsträger (Chargé d'affaires)

Ein Diplomat, der in Abwesenheit des Botschafters oder Gesandten eine Botschaft oder Gesandtschaft leitet.

Beispiele

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutBotschafter (Anrede/Ehrentitel)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatอุปทูตù-bpà-tûutอุปทูตù-bpà-tûut1Geschäftsträger (Chargé d'affaires)2stellvertretender Missionschef; stellvertretender Botschafterจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiim Dienst sein; seine Pflicht erfüllenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Da der Botschafter in sein Land zurückgekehrt ist, muss der Geschäftsträger die Amtsgeschäfte vorübergehend wahrnehmen.
3 weitere Beispiele
อุปทูตù-bpà-tûutได้dâaiเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการยื่นgaan-yʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanเจ้าบ้านjâao-bâanระหว่างที่rá-wàang-tîiรอrɔɔการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-mài
Der Geschäftsträger fungierte als Vertreter, um der Regierung des Gastlandes ein Protestschreiben zu überreichen, während die Ernennung eines neuen Botschafters abgewartet wurde.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutตึงเครียดdtʉng-krîiatบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุปทูตù-bpà-tûutในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaช่องทางchɔ̂ng-taangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanจึงjʉngสำคัญsǎm-kanอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
In einem Zustand angespannter diplomatischer Beziehungen ist die Rolle des Geschäftsträgers bei der Aufrechterhaltung der Kommunikationskanäle von entscheidender Bedeutung.
เมื่อmêuuaเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotถูกtòokเรียกตัวrîiak dtuuaกลับglàpอุปทูตù-bpà-tôotจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenทางการทูตtaang gaan-tôotโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Wenn ein Botschafter abberufen wird, wird der Geschäftsträger automatisch zum amtierenden Leiter der diplomatischen Mission.
2NomenC1

stellvertretender Missionschef; stellvertretender Botschafter

Ein leitender Diplomat, der der stellvertretende Leiter einer Botschaft ist und im Rang direkt unter dem Botschafter steht.

Beispiele

อุปทูตù-bpà-tôotอุปทูตù-bpà-tôot1Geschäftsträger (Chargé d'affaires)2stellvertretender Missionschef; stellvertretender Botschafterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayAssistent; Gehilfe; Helferคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanwichtige Person; VIPของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotaußerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter
Der stellvertretende Missionschef ist ein wichtiger Assistent des Botschafters.
3 weitere Beispiele
ท่านทูตtân-tûutมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอุปทูตù-bpà-tûutไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Der Botschafter beauftragte den stellvertretenden Missionschef, an einem Empfang teilzunehmen, um Beziehungen zu lokalen Geschäftsleuten aufzubauen.
ในฐานะnai tăa-náอุปทูตù-bpà-tôotเขาkăoต้องdtôngประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekต่างๆdtàang-dtàangภายในpaai naiสถานทูตsà-tăan-tôotเพื่อให้pêuua hâiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Als stellvertretender Missionschef muss er zwischen den verschiedenen Abteilungen innerhalb der Botschaft koordinieren, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
แม้máeจะjàมีmeeเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเป็นbpenหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenแต่dtàeภาระงานpaa-rá ngaanด้านdâanการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanภายในpaai naiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákตกอยู่กับdtòk yòo gàpอุปทูตù-bpà-tôot
Obwohl der Botschafter der Missionschef ist, fällt der Großteil der internen Verwaltungsarbeit oft dem stellvertretenden Missionschef zu.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุปทูต อุ-ปะ-ทูต gesprochen?

ù-bpà-tûut

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen