อุทัย
ù-taiBedeutungen
1NomenB2
Aufgehen; Sonnenaufgang
das Aufgehen oder Erscheinen, insbesondere das Aufgehen der Sonne beim Sonnenaufgang; wird hauptsächlich in der formellen oder literarischen Sprache verwendet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenแสงsăengแสงsăengLichtอุทัยù-taiอุทัยù-tai1Aufgehen; Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne, literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgen
Ich sitze morgens gerne am Meer und beobachte den Sonnenaufgang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamมากที่สุดmâak têe sùtในnaiยามyaamรุ่งrûngอุทัยù-tai
Dieser See ist in der Morgendämmerung am schönsten.
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
Wenn das Morgenlicht eines neuen Tages herabstrahlt, beginnen die Vögel im Wald zu singen.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
Die über den Horizont steigende Sonne ist ein Symbol für den Beginn eines neuen Tages.
2VerbC1
aufgehen (Sonne, literarisch)
Über dem Horizont aufgehen, bezogen auf die Sonne; hauptsächlich in formeller oder literarischer Sprache verwendet.
Beispiele
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneอุทัยù-taiอุทัยù-tai1Aufgehen; Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne, literarisch)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandและláeและláeund (nebenordnend)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahren
Die Sonne geht über dem Meer auf, und die Fischer fahren mit ihren Booten hinaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaหมอกmòkที่têeปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoก็gâwค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
Während die Sonne über den Horizont steigt, lichtet sich allmählich der Nebel, der das Tal bedeckt.
ครั้นkránดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaทิวเขาtiw kăoแสงสีทองsăeng sĕe tongก็gâwไล้láiยอดเจดีย์yôt jay-deeให้hâiเรืองรองreuuang rongท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkบางbaang
Als die Sonne über der Bergkette aufging, streifte goldenes Licht die Spitze der Stupa und ließ sie im dünnen Nebel leuchten.
หลังlăngค่ำคืนkâm keunที่têeพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanราวกับraao gàpยืนยันyeun yanว่าwâaความหวังkwaam wăngยังyangมิได้mí dâiดับสูญdàp sŏon
Nach einer Nacht voller tobender Stürme ging die Sonne über dem Dorf auf, als wollte sie bekräftigen, dass die Hoffnung nicht erloschen war.