อินทุ
in-túBedeutung
1NomenC2
Mond (literarisch)
Eine literarische oder poetische Bezeichnung für den Mond.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เมฆmêekเมฆmêekWolkeลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchอินทุin-túอินทุin-túMond (literarisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1auf der Oberfläche des Wassers2auf der Wasseroberflächeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)สีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1Silber (Farbe)2silberfarben; silbrig
Als die Wolken vorbeizogen, schien der Mond auf das Wasser und zeichnete einen silbernen Pfad auf dessen Oberfläche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงsɛ̌ɛngอินทุin-túลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanม่านmâanบางbaangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngราวกับraao-gàpจะjàปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ที่pûu-tîiยังyangข่มตาkòm-dtaaหลับlàpไม่mâiลงlong
Mondlicht drang durch die dünnen Vorhänge ins Zimmer, als wollte es jemanden trösten, der noch immer nicht einschlafen konnte.
ในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnนี้níiกวีgà-wiiให้hâiอินทุin-túเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhɛ̀ngคำมั่นkam-mânแม้mɛ́ɛคู่รักkûu-rákจะต้องjà-dtɔ̂ngจากกันjàak-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láฟากฟ้าfâak-fáa
In diesem Gedicht macht der Dichter den Mond zum Zeugen des Schwurs der Liebenden, obwohl sie sich trennen und weit voneinander entfernt leben müssen.
อินทุin-túย่อมyɔ̂mเวียนwiianกลับมาglàp-maaเต็มดวงdtem-duuangตามdtaamครรลองkan-lɔɔngต่างจากdtàang-jàakคนรักkon-rákผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiราตรีraa-dtriiใดdaiจะพาjà-paaกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtได้dâaiอีกìik
Der Mond wird in seinem natürlichen Zyklus wieder voll werden, anders als ein verstorbener geliebter Mensch, den keine Nacht je wieder in die eigenen Arme zurückbringen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
in
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อินinอินin1im Feld (Sport)2emotional vertieft sein (Umgangssprache)3modisch; im Trend (Lehnwort, informell)4auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)im Feld (Sport)Teil 1
+
ทุtúทุtú1schlecht; falsch; schwierig (Präfix)2durchstoßen; durchbrechen (selten)schlecht; falsch; schwierig (Präfix)Teil 2
อินทุin-túอินทุin-túMond (literarisch)Mond (literarisch)Wort