การต่างประเทศ
gaan dtàang bprà-tâyt
Bedeutungen
1NomenB1
auswärtige Angelegenheiten
Angelegenheiten, die die Beziehungen eines Landes zu anderen Ländern betreffen, einschließlich Diplomatie und Außenpolitik
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanการต่างประเทศgaan dtàang bprà-tâytการต่างประเทศgaan dtàang bprà-tâyt1auswärtige Angelegenheiten2Außenministerium (Kurzform)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1Zusammenarbeit; Kooperation2formelle Zusammenarbeit; organisierte Kooperationกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanNachbarland; Nachbarstaat
Die Regierung kündigte eine Außenpolitik an, um die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern aufzubauen.
2EigennameB2
Außenministerium (Kurzform)
eine verkürzte Bezeichnung für das Regierungsministerium, das für Außenbeziehungen zuständig ist; formell „กระทรวงการต่างประเทศกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têht1Ministry of Foreign Affairs2foreign ministry“ (Außenministerium)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanDokumente einreichenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzการต่างประเทศgaan dtàang bprà-tâytการต่างประเทศgaan dtàang bprà-tâyt1auswärtige Angelegenheiten2Außenministerium (Kurzform)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Morgen früh muss ich beim Außenministerium Dokumente einreichen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การต่างประเทศgaan dtàang bprà-tâytการต่างประเทศgaan dtàang bprà-tâytauswärtige Angelegenheiten