อัทธา

àt-taa

Bedeutungen

1NomenC2

Zeit; Zeitraum

Zeit oder ein Zeitraum (wird typischerweise in literarischen, formellen oder religiösen Kontexten verwendet)

Beispiele

กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus (Grammatik)อัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1Zeit; Zeitraum2Weg; Entfernungได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai1vergehen (Zeit)2eine Frist überschreiten; überfällig werdenจนยากjon-yâakจนยากjon-yâaksehr arm; mittellosที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpzurückkehren; wiederkommen; wieder geschehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)อดีตà-dìitอดีตà-dìit1die Vergangenheit2ehemalig; Ex-ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Zeit ist so sehr vergangen, dass es schwierig ist, zurückzukehren und die Vergangenheit zu korrigieren.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอัทธาàt-taaอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiคนรักkon-rák
In diesem literarischen Werk beschreibt der Dichter die lange Zeit des Wartens auf einen Geliebten.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngย่อมyɔ̂mแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Alle Dinge ändern sich natürlicherweise im Laufe der Zeit; nichts ist ewig.
เมื่อmʉ̂ʉaอัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaมนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎan
Wenn der Lebensabschnitt ins hohe Alter übergeht, erkennen Menschen unweigerlich die Vergänglichkeit des physischen Körpers.
2NomenC2

Weg; Entfernung

Pfad, Weg oder Entfernung (wird typischerweise in literarischen oder formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongasketischer Mönch; Wandermönchจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pilgern; auf eine Pilgerreise gehen2wandern; umherreisen [literarisch]ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1Zeit; Zeitraum2Weg; Entfernungอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanabgelegen; unwegsam; unterentwickeltเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian[etw.] gewissenhaft praktizieren; asketisches/spirituelles Training absolvieren
Der Wanderer-Mönch pilgerte den beschwerlichen Pfad entlang, um Askese zu üben.
3 weitere Beispiele
อัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaในnaiการgaanฟันฝ่าfan-fàa
Der Pfad der Befreiung ist voller Hindernisse, deren Überwindung Achtsamkeit und Weisheit erfordert.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอัทธาàt-taaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàยาวไกลyaao-glaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเดินทางdəən-taangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Egal wie weit die Strecke vor ihm sein mag, er bleibt entschlossen, die Reise ohne Entmutigung fortzusetzen.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaอันanคดเคี้ยวkót-kíiaoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Die Armee bewegte sich den gewundenen Pfad entlang in Richtung des Schlachtfeldes.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อัทธา อัท-ทา gesprochen?

àt-taa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

àt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen