ห้อม(hôm)
Bedeutungen
1VerbB2
umgeben; einkreisen
umgeben, einkreisen oder umschließen (oft im Kompositum ห้อมล้อมห้อมล้อมhôm lóm[jemanden]/[etwas] umgeben; umringen verwendet)
Beispiele
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztห้อมล้อมhôm lómห้อมล้อมhôm lóm[jemanden]/[etwas] umgeben; umringenศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafen
Viele Fans kamen zum Flughafen, um den Künstler zu umringen.
2NomenC1
Assam-Indigo
eine Pflanzenart, aus der traditioneller blauer oder indigofarbener Farbstoff gewonnen wird, der häufig für nordthailändische Kleidung verwendet wird
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวม่อmôม่อmô1flirten; [jmdn.] anmachen2kokett; flirtendฮ่อhôrฮ่อhôrdie Haw (yunnanesische Chinesen)มขmor kŏrมขmor kŏrUniversität Khon Kaenองongองong1Grad (Winkel) [Abk.]2königliches/mönchisches Ehrenpräfix3Zählwort: Buddhafiguren/Statuen (umgangssprachlich)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)ทำมาจากtam maa jàakทำมาจากtam maa jàakaus [etw.] gemacht sein; aus [etw.] bestehenการย้อมgaan yómการย้อมgaan yómFärben; der Vorgang des Färbensผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleห้อมhômห้อมhôm1umgeben; einkreisen2Assam-Indigo
Das nordthailändische Mor-Hom-Hemd wird hergestellt, indem Stoff mit der Farbe der Hom-Pflanze gefärbt wird.