ฮ่อ
hɔ̂ɔBedeutung
1NomenB2
Haw; Yunnan-Chinesen
thailändische Bezeichnung für Chinesen aus Yunnan, insbesondere für muslimische Gemeinschaften aus Yunnan; historisch auch für bewaffnete Gruppen aus Yunnan verwendet, die auf dem südostasiatischen Festland aktiv waren
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกองทัพgong tápกองทัพgong táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharฮ่อhôrฮ่อhôrHaw; Yunnan-Chinesenเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1(militärisch) einmarschieren2eindringen; verletzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)เมืองทางเหนือmeuuang taang nĕuuaเมืองทางเหนือmeuuang taang nĕuuanördliche Stadt; Stadt im Nordenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)
In der Geschichte ist festgehalten, dass die Haw-Armeen einst in die nördlichen Städte Siams einfielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeก่อตั้งgòr dtângโดยdoiชาวจีนchaao jeenฮ่อhôrที่têeอพยพมาòp-pá-yóp maaจากjàakยูyooนnนานnaanเมื่อmêuuaหลายสิบlăai sìpปีก่อนbpee gòn
Dieses Dorf wurde von Haw-Chinesen gegründet, die vor Jahrzehnten aus Yunnan eingewandert sind.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaเส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanชาวchaaoฮ่อhôrในอดีตnai à-dèetที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòระหว่างrá-wàangจีนjeenตอนใต้dton dtâiกับgàpล้านนาláan-naa
Historiker untersuchen die historischen Handelsrouten der Haw-Karawanen, die Südchina mit Lanna verbanden.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคำว่าkam wâaฮ่อhôrถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenคำkamที่têeล้าสมัยláa sà-măiและláeอาจàatมีความหมายmee kwaam-măaiเชิงลบcherng lópได้dâiดังนั้นdang nánควรkuuanใช้cháiด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
Heutzutage gilt der Begriff 'Haw' als veraltet und kann potenziell negative Konnotationen haben, daher sollte er nur in historischen Kontexten vorsichtig verwendet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |