หนักคัก(nàk kák)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sehr schwer; extrem ernst (Isan-Dialekt)
Ein Dialektausdruck aus dem Isan (Nordostthailand) für 'sehr schwer' oder 'extrem ernst/schlimm'.
Beispiele
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1sehr schwer; extrem ernst (Isan-Dialekt)2sehr viel; schwerwiegend; schlimm (Isan-Dialekt)แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอีหยังee yăngอีหยังee yăng1was (Isan-Fragewort)2irgendetwas / etwas (indefinit)น้อnôน้อnôPartikel: oder?; nicht wahr?; ich frage mich
Dieser Koffer ist wirklich schwer. Was um alles in der Welt ist da drin?
2AdverbB2
sehr viel; schwerwiegend; schlimm (Isan-Dialekt)
Ein Adverb aus dem Isan-Dialekt (Nordostthailand), das in hohem oder starkem Maße, sehr viel oder schlimm bedeutet.
Beispiele
ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)คึดkêutคึดkêutdenken; überlegenฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanzuhause ankommen (Isan/Lao)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1sehr schwer; extrem ernst (Isan-Dialekt)2sehr viel; schwerwiegend; schlimm (Isan-Dialekt)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเeมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich vermisse mein Zuhause sehr; ich möchte zurückkehren und meine Eltern besuchen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หนักคักnàk kákหนักคักnàk káksehr schwer; extrem ernst (Isan-Dialekt)