น้อ(nô)
Bedeutungen
1PartikelB1
Partikel: oder?; nicht wahr?; ich frage mich
Isan/Lao-Thai-Satzendpartikel, die verwendet wird, um eine Aussage abzumildern, Zustimmung zu suchen, Unsicherheit zu zeigen oder sanftes Verwundern auszudrücken. Sie kann auch milde Emotionen wie Mitleid, Mitgefühl oder Resignation markieren, oft nach einer Interjektion (z. B. 'โอ้ยน้อ'). (Auch als เนาะเนาะnó1nicht wahr?; okay?; stimmt's? (Isan/Nord-Thai)2weißt du; verstehst du (Isan/Nord-Thai) geschrieben)
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteฮ้อนhónฮ้อนhón1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenคักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)น้อnôน้อnôPartikel: oder?; nicht wahr?; ich frage mich
Das Wetter ist heute wirklich heiß, nicht wahr?