น้อ

nɔ́ɔ

Bedeutung

1PartikelB1

Partikel: nicht wahr?; oder?; ich frage mich (Isan, Nordthailändisch)

Eine besonders im Isan und im Nordthailändischen verwendete Satzschlusspartikel, mit der man Zustimmung sucht, eine Äußerung abmildert oder Verwunderung, Mitgefühl beziehungsweise andere sanfte Gefühle ausdrückt.

Beispiele

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenคักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔPartikel: nicht wahr?; oder?; ich frage mich (Isan, Nordthailändisch)
Das Wetter ist heute wirklich heiß, nicht wahr?
3 weitere Beispiele
โอ้ยyôoน้อnɔ́ɔคือkʉʉมาmaaลำบากlam-bàakคักkákแท้tɛ́ɛชีวิตchii-wítข่อยkɔ̀ɔi
Oje, warum ist mein Leben nur so furchtbar schwierig?
เพิ่นสิpêrn sìกลับมาglàp maaฮอดบ้านhôt bâanมื้อméuuได๋dăiน้อnô
Ich frage mich, an welchem Tag er wohl wieder nach Hause kommen wird.
มาmaaคึดเบิ่งkʉ́t-bə̀əngแล้วlɛ́ɛoคำkamที่tîiเพิ่นเว้าpə̂ən-wáoกะgàอาจàatสิsìแม่นmɛ̂nความkwaamเพิ่นpə̂ənอยู่yùuเด้dêeน้อnɔ́ɔ
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, könnte das, was er gesagt hat, tatsächlich wahr sein, weißt du?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nɔ́ɔ

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter