สิกขา

sìk-kǎa

Bedeutungen

1NomenB2

Schulung; Disziplin (buddhistisch)

Schulung, Disziplin oder Verhaltensregel, insbesondere im Buddhismus (z. B. moralische oder klösterliche Schulung, Sittenregeln).

Beispiele

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenสิกขาsìk-kǎaสิกขาsìk-kǎa1Schulung; Disziplin (buddhistisch)2Bildung; Lernen (gehoben oder literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstreng; rigoros; strikt
Ein Mönch muss sich streng an die Schulung und Disziplin (Vinaya) halten.
3 weitere Beispiele
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin๕hâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิกขาsìk-kǎaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำหรับsǎm-ràpชาวพุทธchaao-pútทั่วไปtûua-bpai
Die Einhaltung der Fünf Silas gilt als grundlegendes Training für Buddhisten im Allgemeinen.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉไตรสิกขาdtrai-sìk-kǎaซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสิกขาsìk-kǎaนั้นnánเป็นbpenส่วนsùuanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaจิตใจjìt-jai
Das Herzstück der Dhamma-Praxis ist das Dreifache Training (Trishiksha), und jede Schulung ist ein unverzichtbarer Teil der geistigen Entwicklung.
สิกขาบทsìk-kǎa-bòtจำนวนมากjam-nuuan-mâakมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenอุบายù-baaiในnaiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaการบังคับgaan-bang-kápแต่dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaการขัดเกลาgaan-kàt-glaoกิเลสgì-lèet
Die zahlreichen Verhaltensregeln dienen als Methode zur Schulung, nicht zur Einschränkung, sondern zur Läuterung geistiger Verunreinigungen.
2NomenB2

Bildung; Lernen (gehoben oder literarisch)

Bildung, Studium oder Lernen; ein gelehrter Ausdruck aus dem Pali.

Beispiele

ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)สิกขาsìk-kǎaสิกขาsìk-kǎa1Schulung; Disziplin (buddhistisch)2Bildung; Lernen (gehoben oder literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit2Weisheit; Urteilsvermögen3Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
In der Vergangenheit war der Tempel das Zentrum für Bildung und Weisheit der Gemeinschaft.
3 weitere Beispiele
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสิกขาsìk-kǎaที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngเยาวชนyao-wá-chonทุกคนtúk-kon
Der Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung ist ein Grundrecht aller Jugendlichen.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngสิกขาsìk-kǎaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการมอบgaan-mɔ̂ɔpความรู้kwaam-rúuแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการบ่มเพาะgaan-bòm-pɔ́ปัญญาbpan-yaaและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tamให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้เรียนpûu-riian
Das oberste Ziel der Bildung ist nicht bloß die Vermittlung von Wissen, sondern die Kultivierung von Weisheit und moralischen Werten beim Lernenden.
กระทรวงgrà-suuangมีmiiนโยบายná-yoo-baaiยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการสิกขาgaan-sìk-kǎaของkɔ̌ɔngชาติchâatให้hâiทัดเทียมtát-tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa-aa-rá-yá-bprà-têet
Das Ministerium verfolgt eine Politik zur Anhebung der Bildungsstandards des Landes, um sie auf das Niveau zivilisierter Länder zu heben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sìk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Bildung; Lernen (gehoben oder literarisch)