สิกขา(sìk-kăa)
Bedeutungen
1NomenB2
Schulung; Disziplin (buddhistisch)
Schulung, Disziplin oder Verhaltensregel, insbesondere im Buddhismus (z. B. moralische oder klösterliche Schulung, Sittenregeln).
Beispiele
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenสิกขาsìk-kăaสิกขาsìk-kăa1Schulung; Disziplin (buddhistisch)2Bildung; Lernen (formal/literarisch)และláeและláeund (nebenordnend)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Ein Mönch muss sich streng an die Schulung und Disziplin (Vinaya) halten.
2NomenB2
Bildung; Lernen (formal/literarisch)
Bildung oder Lernen im formalen oder literarischen Sinne; wird auch als eigenständiger, gehobener Begriff verwendet und kommt häufig in Zusammensetzungen vor (z. B. Hochschulbildung).
Beispiele
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenสิกขาsìk-kăaสิกขาsìk-kăa1Schulung; Disziplin (buddhistisch)2Bildung; Lernen (formal/literarisch)และláeและláeund (nebenordnend)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit2Weisheit; Urteilsvermögen3Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
In der Vergangenheit war der Tempel das Zentrum für Bildung und Weisheit der Gemeinschaft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเล่าเรียนgaan lâo riianการเล่าเรียนgaan lâo riianBildung; Studien
Bildung; Studien
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogik
- Bildung; Ausbildung (System/Prozess)
- Bildungshintergrund; Bildungsabschluss
- eine Studie; Forschung; Untersuchung
- Bildungswissenschaft; Pädagogik
การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoLernen; Erwerb von Wissen/Fähigkeiten
Lernen; Erwerb von Wissen/Fähigkeiten
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1Übung (Verbesserung von Fähigkeiten)2Ausbildung; Training
- Übung (Verbesserung von Fähigkeiten)
- Ausbildung; Training
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1Schulung; Workshop; Kurs2Erziehung; moralische Erziehung3Zurechtweisung; Standpauke
- Schulung; Workshop; Kurs
- Erziehung; moralische Erziehung
- Zurechtweisung; Standpauke