นับหนึ่งใหม่(náp nèung mài)

Bedeutungen

1VerbB1

wieder bei eins anfangen zu zählen

wieder anfangen, von eins zu zählen (im wörtlichen Sinne).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1Versteckspiel2Verstecken spielenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1von vorne anfangen; bei null anfangen2wieder bei eins anfangen zu zählen
Du hast dich beim Versteckspielen bewegt. Du musst wieder bei eins anfangen zu zählen.
2VerbB2

von vorne anfangen; bei null anfangen

noch einmal von vorne anfangen; bei null anfangen (übertragen).

Beispiele

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservierenล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1von vorne anfangen; bei null anfangen2wieder bei eins anfangen zu zählenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Der Plan, den wir gemacht haben, ist gescheitert, also müssen wir zurückkehren und ganz von vorne anfangen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsTeil 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)Teil 2
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 3
นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung màiwieder bei eins anfangen zu zählen