ยกยอปอปั้น(yók yo bpo bpân)
Bedeutungen
1VerbC1
übermäßig schmeicheln
Jemanden übermäßig und oft unaufrichtig loben, manchmal durch Übertreiben oder Erfinden seiner Qualitäten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânübermäßig schmeichelnเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Er schmeichelt dem Chef gerne, in der Hoffnung, bald befördert zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern2schmeichlerisch; unterwürfig
- schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern
- schmeichlerisch; unterwürfig
สรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorschmeicheln; übermäßig loben
schmeicheln; übermäßig loben
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpschmeicheln; sich anbiedern
schmeicheln; sich anbiedern
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengsich einschmeicheln; unterwürfig schmeicheln
sich einschmeicheln; unterwürfig schmeicheln
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorschmeicheln; sich einschmeicheln
schmeicheln; sich einschmeicheln
Wortaufschlüsselung
+
+
ยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânübermäßig schmeicheln