ขอเชิญ
kɔ̌ɔ-chəənBedeutungen
1InterjektionA2
bitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)
Eine höfliche, formelle Aufforderung an jemanden, fortzufahren oder eine Handlung vorzunehmen (z. B. bitte nehmen Sie Platz, bitte beginnen Sie).
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte kommen Sie herein.
Der nächste Redner, bitte sehr.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngจะjàเริ่มrə̂əmในnaiอีกìik5นาทีnaa-tiiขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənทุกท่านtúk-tânเข้าkâoประจำbprà-jamที่tîiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Die Show beginnt in 5 Minuten. Bitte begeben Sie sich jetzt zu Ihren Plätzen.
2VerbB1
herzlich einladen (formell/höflich)
Jemanden höflich und formell einladen, etwas zu tun oder an etwas teilzunehmen (häufig in Ankündigungen und schriftlichen Einladungen verwendet).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1bitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)2herzlich einladen (formell/höflich)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Ich möchte alle meine Freunde zu einer Party bei mir zu Hause einladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangโรงเรียนroong-riianขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumในnaiวันเสาร์wan-sǎoหน้าnâa
Die Schule möchte alle Eltern einladen, am nächsten Samstag an einer Versammlung teilzunehmen.
เราraoสองsɔ̌ɔngคนkonขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənท่านtânมาmaaร่วมrûuamเป็นเกียรติbpen-gìiatในnaiพิธีมงคลสมรสpí-tii-mong-kon-sǒm-rótของเราkɔ̌ɔng-rao
Wir möchten Sie einladen, uns mit Ihrer Anwesenheit bei unserer Hochzeitszeremonie zu beehren.
เทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konกรุงเทพฯgrung-têpขอkŏrเชิญชวนchern chuanประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatณnáสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-nee
Die Stadtverwaltung von Bangkok möchte die Öffentlichkeit einladen, an den Aktivitäten zum Nationalen Kindertag im Lumpini-Park teilzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)einladenTeil 2
ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənbitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)bitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)Wort