สตูว์
sà-dtuuBedeutungen
1NomenA2
Eintopf; Schmorgericht
Ein Gericht aus Fleisch und/oder Gemüse, das langsam in einer gewürzten Flüssigkeit gekocht wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินสตูว์gin-sà-dtuuกินสตูว์gin-sà-dtuuEintopf essenเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผักpàkผักpàkGemüseมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich sein
Ich esse gerne Rindereintopf mit Gemüse; er ist warm und lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛทำtamสตูว์ไก่sà-dtuu-gàiเคี่ยวkîiaoกับgàpมันฝรั่งman-fà-ràngและlɛ́แครอตkɛɛ-rɔ̂ɔtจนjonเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûm
Gestern hat Mama Hühnereintopf gekocht, der mit Kartoffeln und Karotten geschmort wurde, bis er zart war.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทำtamสตูว์sà-dtŭuผักpàkใส่sàiเห็ดhètมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytและláeสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmๆ-
Morgen werden wir Gemüseeintopf mit Pilzen, Tomaten und duftenden Kräutern zubereiten.
สตูว์ทะเลsà-dtuu tá-layชามchaamนี้néeถูกtòokตุ๋นdtŭnในnaiน้ำซุปnáam súpปรุงรสbprung rótอย่างyàangช้าcháaๆ-ทำให้tam hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmและláeซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaทุกtúkชิ้นchín
Diese Schale mit Meeresfrüchte-Eintopf wurde langsam in einer gewürzten Brühe gekocht, wodurch der Geschmack ausgewogen wurde und in jedes Stück eingezogen ist.
2VerbA2
schmoren; langsam garen
Speisen langsam in einer kleinen Menge Flüssigkeit bei schwacher Hitze garen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2konzentrieren; lange erhitzen3geizig; knauserig4hart drillen; streng trainieren; antreiben5nörgeln; drängen; bedrängenเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnschwache Hitzeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanfür eine lange Zeit
Ich schmore das Fleisch mit etwas Wasser bei schwacher Hitze über lange Zeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛสตูว์ไก่sà-dtuu-gàiด้วยdûuaiน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́เคี่ยวไฟkîiao-faiอ่อนɔ̀ɔnจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉai
Gestern hat Mama Hähnchen mit etwas Wasser geschmort und bei schwacher Hitze köcheln lassen, bis es zart war.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàสตูว์sà-dtuuผักpàkกับgàpซอสsɔ́ɔtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiใช้cháiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpai
Morgen werden wir Gemüse mit etwas Sauce schmoren und dabei schwache Hitze verwenden, damit die Aromen einziehen.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสตูว์sà-dtuuหมูmǔuในnaiหม้อหนาmɔ̂ɔ-nǎaใส่sàiน้ำnáamพอpɔɔท่วมtûuamก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoลดไฟlót-faiให้hâiเบาbaoที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûm
Der Chefkoch sagte, man solle das Schweinefleisch in einem schweren Topf schmoren, gerade genug Flüssigkeit hinzufügen, um den Boden zu bedecken, und dann die Hitze auf die niedrigste Stufe reduzieren, damit das Fleisch zart wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สตูว์ สะ-ตู gesprochen?
sà-dtuu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |