จุ้น(jûn)
Bedeutungen
1VerbB2
sich einmischen; intervenieren
sich einmischen, intervenieren oder seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจุ้นjûnจุ้นjûn1sich einmischen; intervenieren2neugierig; zudringlichเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Ich mag es nicht, wenn sich jemand in meine persönlichen Angelegenheiten einmischt.
2AdjektivB2
neugierig; zudringlich
neugierig sein oder sich übermäßig in Angelegenheiten einmischen, die einen selbst nichts angehen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จุ้นjûnจุ้นjûn1sich einmischen; intervenieren2neugierig; zudringlichเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiter
Du solltest nicht neugierig sein, was die persönlichen Angelegenheiten deiner Kollegen betrifft.