ล้มราบ
lóm-râapBedeutungen
1VerbB1
flach hinfallen; zu Boden geschlagen werden
Hinfallen und flach auf dem Boden liegen, oder so umgestoßen werden, dass man flach liegt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะดุดหินsà-dùt-hǐnสะดุดหินsà-dùt-hǐnüber einen Stein stolpernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ล้มราบlóm-râapล้มราบlóm-râap1flach hinfallen; zu Boden geschlagen werden2völlig besiegt werden; vernichtet werden; komplett zusammenbrechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Er stolperte über einen Stein und fiel sofort flach auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Fußballspieler wurde von hinten getroffen und fiel mitten auf dem Spielfeld flach hin.
Der starke Wind wehte das Werbeplakat um, sodass es flach auf der Straße lag.
เมื่อmʉ̂ʉaระเบิดrá-bə̀ətดังขึ้นdang-kʉ̂nคนkonที่อยู่tîi-yùuใกล้glâiกำแพงgam-pɛɛngรีบrîipหมอบmɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konถูกtùukแรงอัดrɛɛng-àtจนjonล้มราบlóm-râapกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Als die Explosion losging, duckten sich diejenigen in der Nähe der Mauer, aber einige wurden durch die Druckwelle umgeworfen und lagen flach auf dem Boden.
2VerbB2
völlig besiegt werden; vernichtet werden; komplett zusammenbrechen
Völlig überwältigt oder besiegt werden oder komplett zusammenbrechen, als wäre man zu Boden geworfen worden.
Beispiele
ทีมเต็งtiim-dtengทีมเต็งtiim-dtengFavoritenmannschaft; Topfavoritแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́m1Champion; Titelträger2Meistertitelล้มราบlóm-râapล้มราบlóm-râap1flach hinfallen; zu Boden geschlagen werden2völlig besiegt werden; vernichtet werden; komplett zusammenbrechenต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa1unglaublich!2unglaublich; unglaubhaft; schwer zu glauben
Die Meisterschaftsfavoriten wurden unglaublicherweise von einem schwächeren Gegner völlig besiegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtที่ว่าtîi-wâaแน่นnɛ̂nกลับglàpล้มราบlóm-râapเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìt
Der vermeintlich solide Businessplan brach angesichts der Wirtschaftskrise völlig zusammen.
พอpɔɔหลักฐานlàk-tǎanออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นชุดbpen-chútฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamก็gɔ̂ล้มราบlóm-râapไม่มีmâi-miiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉa
Sobald die Beweise vollständig vorlagen, war die Gegenseite überwältigt und hatte keine Argumente mehr.
เสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanถาโถมtăa tŏhmจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenล้มราบlóm râapต้องdtôngรีบrêepกู้gûuวิกฤตwí-grìt
Die Flut an Kritik ruinierte das Markenimage völlig und zwang zu einer dringenden Krisenreaktion.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenfallen; umkippenTeil 1
+
ล้มราบlóm-râapล้มราบlóm-râapflach hinfallen; zu Boden geschlagen werdenflach hinfallen; zu Boden geschlagen werdenWort