ล้มพับ(lóm páp)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammenbrechen
plötzlich und komplett zusammenbrechen, oft vor Schwäche, Erschöpfung oder wegen Bewusstlosigkeit.
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaiplötzlich zusammenbrechen; in Ohnmacht fallenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Wetter war so heiß, dass er einfach zusammenbrach.
2VerbB2
scheitern (Plan); ins Wasser fallen
als Plan, Projekt oder Geschäft plötzlich abgesagt werden oder komplett scheitern.
Beispiele
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1Businessplan (Dokument)2Geschäftsstrategie / Businessplan (Konzept)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaiplötzlich zusammenbrechen; in Ohnmacht fallenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Sein Businessplan scheiterte völlig, weil er keine Finanzierung finden konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaiplötzlich zusammenbrechen; in Ohnmacht fallen
plötzlich zusammenbrechen; in Ohnmacht fallen
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1abbrechen; absagen; verwerfen2aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
- abbrechen; absagen; verwerfen
- aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
ทรุดล้มsút lómทรุดล้มsút lómzusammenbrechen; zusammensacken
zusammenbrechen; zusammensacken
ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1hinfallen; umfallen2zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)
- hinfallen; umfallen
- zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)
ล้มทั้งยืนlóm táng yeunล้มทั้งยืนlóm táng yeunauf der Stelle zusammenbrechen; fassungslos oder am Boden zerstört sein
auf der Stelle zusammenbrechen; fassungslos oder am Boden zerstört sein
Wortaufschlüsselung
+
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm pápzusammenbrechen