ลั้ลลา

lán-laa

Bedeutungen

1AdjektivB1

sorgenfrei; entspannt; unbeschwert

sorgenfrei, entspannt oder das Leben auf eine unbeschwerte und fröhliche Weise genießend

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1fertig; erledigt; bereits fertig2nach Abschluss; sobald fertigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1gut gelaunt2gutmütig; fröhlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลั้ลลาlán-laaลั้ลลาlán-laa1sorgenfrei; entspannt; unbeschwert2Spaß haben; chillenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Da er heute seine Prüfungen abgeschlossen hat, wirkt er sehr gut gelaunt und unbeschwert.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítแบบbɛ̀ɛpลั้ลลาlán-laaเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเครียดkrîiatเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
In letzter Zeit führt sie ein unbeschwertes Leben, weil sie sich keinen Stress mehr wegen der Arbeit machen muss.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaใกล้glâiจะjàสอบsɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตัวtam-dtuuaลั้ลลาlán-laaเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Obwohl die Prüfungen näher rücken, verhält er sich immer noch unbeschwert, als ob nichts passieren würde.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítให้hâiลั้ลลาlán-laaบ้างbâangและlɛ́รู้จักrúu-jàkปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakปัญหาbpan-hǎaจะjàช่วยให้chûuai-hâiสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของเราkɔ̌ɔng-raoดีขึ้นdii-kʉ̂nในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Manchmal ein unbeschwertes Leben zu führen und zu lernen, Probleme loszulassen, wird dazu beitragen, unsere psychische Gesundheit langfristig zu verbessern.
2VerbB1

Spaß haben; chillen

ausgehen und Spaß haben, feiern oder sich auf unbeschwerte Weise entspannen

Beispiele

คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkFreitagabend; Freitagnachtนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigลั้ลลาlán-laaลั้ลลาlán-laa1sorgenfrei; entspannt; unbeschwert2Spaß haben; chillenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Wo sollen wir diesen Freitagabend ausgehen und Spaß haben?
3 weitere Beispiele
พอporเรียนจบriian jòpและláeสอบsòpเสร็จsètพวกpûuakเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwชวนchuanกันไปgan bpaiลั้ลลาlán-laaที่têeทะเลtá-lay
Sobald wir unseren Abschluss gemacht und unsere Prüfungen beendet hatten, luden sich meine Freunde gegenseitig ein, um am Strand zu feiern.
วันนี้wan-níiเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítส่วนใหญ่sùuan-yàiเลยləəiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaไปbpaiลั้ลลาlán-laaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Heute ist Zahltag, daher bereiten sich die meisten Büroangestellten darauf vor, auszugehen und mit ihren Kollegen Spaß zu haben.
เขาkǎoขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatภรรยาpan-rá-yaaไปbpaiลั้ลลาlán-laaกับgàpแก๊งgɛ́ngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngการได้gaan-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngใหม่mài
Er bat seine Frau um Erlaubnis, mit seinem engen Freundeskreis auszugehen und seine neue Beförderung zu feiern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lán

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen