ลั้ลลา(lán-laa)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sorgenfrei; entspannt; unbeschwert
sorgenfrei, entspannt oder das Leben auf eine unbeschwerte und fröhliche Weise genießend
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1fertig; erledigt; bereits fertig2nach Abschluss; sobald fertigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1gut gelaunt2gutmütig; fröhlichและláeและláeund (nebenordnend)ลั้ลลาlán-laaลั้ลลาlán-laa1sorgenfrei; entspannt; unbeschwert2Spaß haben; chillenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Da er heute seine Prüfungen abgeschlossen hat, wirkt er sehr gut gelaunt und unbeschwert.
2VerbB1
Spaß haben; chillen
ausgehen und Spaß haben, feiern oder sich auf unbeschwerte Weise entspannen
Beispiele
คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkFreitagabend; Freitagnachtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลั้ลลาlán-laaลั้ลลาlán-laa1sorgenfrei; entspannt; unbeschwert2Spaß haben; chillenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Wo sollen wir diesen Freitagabend ausgehen und Spaß haben?