ลั้นลาๆ(lán laa lán laa)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sorglos; unbekümmert
sorglos, fröhlich und entspannt; sich unbekümmert oder verspielt verhalten
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1sorglos; unbekümmert2chillen; Spaß habenไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Heute ist er glücklich und geht fröhlich singend zur Arbeit.
2VerbB1
chillen; Spaß haben
ausgehen und sich auf eine unbeschwerte, entspannte und fröhliche Weise amüsieren
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1sorglos; unbekümmert2chillen; Spaß habenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Morgen ist ein freier Tag, lass uns eine unbeschwerte Zeit am Strand verbringen.