ลัคนา(lák-kà-naa)
Bedeutungen
1NomenC1
Aszendent; aufsteigendes Zeichen (Lagna)
in der Astrologie (thailändisch/indisch) das Sternzeichen oder der Grad, das bzw. der zum Zeitpunkt und am Ort der Geburt am östlichen Horizont aufsteigt; der Aszendent und die Spitze des ersten Hauses, die als Ausgangspunkt für ein Geburtshoroskop dienen
Beispiele
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheitรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1Sternzeichen; Tierkreiszeichen2Aura; Ausstrahlung; Glanzเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีใครmee kraiมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลัคนาlák-kà-naaลัคนาlák-kà-naaAszendent; aufsteigendes Zeichen (Lagna)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1Sternzeichen; Tierkreiszeichen2Aura; Ausstrahlung; Glanzอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Die meisten Menschen kennen ihr Sternzeichen, aber nicht viele wissen, was ihr Aszendent ist.