ผูกดวงชะตา

pòok duuang chá-dtaa

Bedeutungen

1VerbB2

jmds. Horoskop erstellen; jmds. Geburtshoroskop anfertigen

Das Horoskop einer Person erstellen, indem die Positionen der Sterne und Planeten zum Zeitpunkt ihrer Geburt berechnet werden, um den Charakter zu beschreiben und zukünftige Ereignisse vorherzusagen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtGeburtsdatum (Tag–Monat–Jahr)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1jmds. Horoskop erstellen; jmds. Geburtshoroskop anfertigen2sein Schicksal (an jmdn./etw.) binden; Schicksale verknüpfenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Nachdem mein Enkelkind geboren wurde, nahm meine Mutter sein Geburtsdatum, um von einem Astrologen sein Horoskop erstellen zu lassen.
2VerbB2

sein Schicksal (an jmdn./etw.) binden; Schicksale verknüpfen

Sein Schicksal an das einer anderen Person, Gruppe oder Sache binden, was impliziert, dass ihre Zukünfte miteinander verflochten sind.

Beispiele

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kondie beiden; sie beideรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1jmds. Horoskop erstellen; jmds. Geburtshoroskop anfertigen2sein Schicksal (an jmdn./etw.) binden; Schicksale verknüpfenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1niemals; unter keinen Umständen2Niemals!; Auf keinen Fall!แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnจากกันjàak ganจากกันjàak gan1sich trennen; voneinander getrennt sein2sich trennen (romantische Beziehung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Die beiden haben das Gefühl, als ob ihre Schicksale miteinander verbunden wären; sie werden wahrscheinlich nie voneinander getrennt sein können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichern[etwas] mit einem Seil oder ähnlichem Material durch einen Knoten oder durch das Verbinden von Teilen binden oder befestigenTeil 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaHoroskop; Schicksal; BestimmungDas Schicksal oder die Bestimmung einer Person, wie sie aus der Astrologie abgelesen wird; das eigene Horoskop.Teil 2
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaajmds. Horoskop erstellen; jmds. Geburtshoroskop anfertigen