ไฟลน
fai-lonBedeutung
1AdjektivB2
versengt; angekohlt (durch Feuer)
Beschreibt etwas, dessen Oberfläche kurzzeitig durch Flammen oder starke Hitze verbrannt oder versengt wurde.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)พ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3besprühen; aufsprühen4herausspritzen; speienไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonversengt; angekohlt (durch Feuer)ผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂n1Lachs2Lachs (Fleisch/Küche)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehend
Er benutzte einen Flambierbrenner, um die Oberfläche des Lachses anzusengen, um ihm ein köstliches, appetitanregendes Aroma zu verleihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปลายbplaaiเชือกไนลอนchêuuak nai-lonถูกtòokไฟลนfai lonเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันรุ่ยman rûiออกมาòk maa
Das Ende des Nylonseils wurde mit einer Flamme angesengt, um zu verhindern, dass es ausfranst.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛไฟfaiจะjàดับdàpทันtanแต่dtɛ̀ɛผนังpà-nǎngส่วนsùuanนั้นnánก็gɔ̂ถูกtùukไฟลนfai-lonจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีดำsǐi-dam
Obwohl das Feuer schnell gelöscht wurde, war jener Teil der Wand von den Flammen schwarz verkohlt.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiเทคนิคték-nìkโบราณboo-raanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaยาyaaคิสึงิkí-sʉ̀-ngíโดยdooiการใช้ไฟgaan-chái-faiลนlonผิวpǐuไม้ซีดาร์máai-sii-daaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́แมลงmá-lɛɛng
Der Zimmermann wandte eine alte Technik namens „Yakisugi“ an, bei der die Oberfläche von Zedernholz mit Feuer verkohlt wird, um dessen Widerstandsfähigkeit gegen Witterungseinflüsse und Insekten zu erhöhen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 1
+
ลนlonลนlon1über eine Flamme halten; ansengen2in Panik geraten; hektisch werdenüber eine Flamme halten; ansengenTeil 2
ไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonversengt; angekohlt (durch Feuer)versengt; angekohlt (durch Feuer)Wort