ราชัน
raa-chanBedeutung
1NomenC1
König; Monarch (literarisch)
Ein König oder männlicher Monarch, vorwiegend in literarischer oder poetischer Sprache so bezeichnet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราชันraa-chanราชันraa-chanKönig; Monarch (literarisch)ปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuuasich verkleiden; verdeckt operieren; sich ausgeben alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
In dieser Erzählung verkleidet sich der König als Dorfbewohner, um zu sehen, wie sein Volk lebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaศึกsʉ̀kสงบลงsà-ngòp-longราชันraa-chanจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuบ้านเมืองbâan-mʉʉangและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Nachdem die Kämpfe beendet waren, ordnete der König an, das Reich wiederaufzubauen und denen Hilfe zu leisten, die ihre Familien verloren hatten.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongครองkrɔɔngบัลลังก์ban-langอันanรุ่งเรืองrûng-rʉʉangราชันraa-chanกลับglàpมิอาจmí-àatหลีกหนีlìik-nǐiความอ้างว้างkwaam-âang-wáangที่tîiกัดกินgàt-ginพระทัยprá-taiได้dâai
Obwohl er auf einem prächtigen Thron herrschte, konnte der König der Einsamkeit, die an seinem Herzen nagte, nicht entkommen.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiมิได้mí-dâaiเชิดชูchə̂ət-chuuราชันraa-chanเพียงpiiangเพราะprɔ́ทรงsongชนะศึกchá-ná-sʉ̀kหากhàakยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระองค์prá-ongที่tîiทรงsongเลือกlʉ̂ʉakให้อภัยhâi-à-paiศัตรูsàt-dtruuแทนtɛɛnการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Dieses Gedicht ehrt den König nicht nur für seine Siege in Schlachten, sondern dafür, dass er sich entschied, seinen Feinden zu vergeben, statt Rache zu üben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 1
+
ราชันraa-chanราชันraa-chanKönig; Monarch (literarisch)König; Monarch (literarisch)Wort