ชนะศึก(chá-ná sèuk)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Krieg gewinnen; eine Schlacht gewinnen
In einem Krieg oder einer Schlacht siegreich sein.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ชนะศึกchá-ná sèukชนะศึกchá-ná sèukeinen Krieg gewinnen; eine Schlacht gewinnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtin die Heimatstadt zurückkehrenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatehrenhaft; würdevoll
Nachdem sie im Krieg siegreich waren, kehrten die Soldaten ehrenvoll in ihre Heimatstädte zurück.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศึกsùekศึกsùek1Krieg; Schlacht (formell/literarisch)2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)Teil 2
ชนะศึกchá-ná sèukชนะศึกchá-ná sèukeinen Krieg gewinnen; eine Schlacht gewinnen