ภูบาล
puu-baanBedeutung
1NomenC1
König; Herrscher (literarisch)
Eine literarische oder poetische Bezeichnung für einen König oder Herrscher, der über ein Land regiert.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ภูบาลpuu-baanภูบาลpuu-baanKönig; Herrscher (literarisch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)ครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang1eine Stadt regieren; eine Stadt kontrollieren2dominieren; weit verbreitet seinอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamfair; gerecht
In dieser Erzählung regiert der König das Königreich gerecht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətภัยแล้งpai-lɛ́ɛngภูบาลpuu-baanทรงsongสั่งให้sàng-hâiเปิดbpə̀ətคลังหลวงklang-lǔuangเพื่อpʉ̂ʉaนำnamข้าวkâaoไปbpaiแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàaiแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Als eine Dürre ausbrach, befahl der König, die königlichen Kornspeicher zu öffnen, damit Reis an sein notleidendes Volk verteilt werden konnte.
กวีgà-wiiสดุดีsà-dù-diiภูบาลpuu-baanผู้ทรงธรรมpûu-song-tamโดยdooiเปรียบbprìiapพระเมตตาprá-mêet-dtaaของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongกับgàpสายฝนsǎai-fǒnที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangแผ่นดินpɛ̀n-din
Der Dichter preist den gerechten Herrscher und vergleicht sein Mitgefühl mit Regen, der das Land nährt.
บทกวีbòt gà-weeมิได้mí dâiยกย่องyók yôngภูบาลpoo-baanเพียงpiiangเพราะpráwทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatหากhàakยังyangสรรเสริญsăn-sĕrnพระองค์prá ongที่têeทรงsongใช้cháiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatนั้นnánเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์bam-bàt túkของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Das Gedicht ehrt den Herrscher nicht nur dafür, dass er königliche Macht besitzt, sondern auch dafür, dass er sie einsetzt, um das Leid seines Volkes zu lindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
puu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ภูpuuภูpuuBerg; Hügel (poetisch/literarisch; in Ortsnamen)Berg; Hügel (poetisch/literarisch; in Ortsnamen)Teil 1
+
ภูบาลpuu-baanภูบาลpuu-baanKönig; Herrscher (literarisch)König; Herrscher (literarisch)Wort