ยักย้าย
yák-yáaiBedeutungen
1VerbA2
verschieben; umstellen
Etwas von einem Ort an einen anderen bewegen oder transferieren; etwas verschieben oder umpositionieren.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansich gegenseitig helfen; kooperierenยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáai1verschieben; umstellen2abzweigen; Vermögenswerte verschleiernโต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Helfen wir dabei, diesen Tisch zu verschieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiคนงานkon-ngaanจะjàมาmaaยักย้ายyák-yáaiกองgɔɔngทรายsaaiไปbpaiไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâan
Morgen kommen die Arbeiter, um den Sandhaufen hinter das Haus zu schaffen.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngยักย้ายyák-yáaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əทั้งหมดtáng-mòtออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Er musste alle Möbel aus dem Zimmer räumen, um es neu zu streichen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำลังgam-langยักย้ายyák-yáaiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níi
Die Organisatoren räumen Dinge um, um den Bereich für das Konzert heute Abend vorzubereiten.
2VerbB2
abzweigen; Vermögenswerte verschleiern
Geld oder Eigentum auf verdeckte oder täuschende Weise transferieren, oft um sich der Verantwortung, Gläubigern oder rechtlichen Schritten zu entziehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaAnklage; Anklagepunktยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáai1verschieben; umstellen2abzweigen; Vermögenswerte verschleiernทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐnEigentum; Vermögenswerte; Hab und Gutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identität
Er wurde von der Polizei unter dem Vorwurf festgenommen, Firmenvermögen für sich selbst unterschlagen zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamยักย้ายyák-yáaiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiร่วมrûuamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiสามีsǎa-miiจะjàรู้ตัวrúu-dtuua
Sie versuchte, Geld vom gemeinsamen Konto zu unterschlagen, bevor ihr Ehemann es herausfand.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaยักย้ายyák-yáaiเงินทุนngən-tunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Der Fondsmanager wurde verklagt, weil er Kundengelder betrügerisch transferiert hatte, um in ein nicht existierendes Unternehmen zu investieren.
การตรวจสอบบัญชีgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพบpópหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaมีmiiการยักย้ายgaan-yák-yáaiเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกจากɔ̀ɔk-jàakโครงการkroong-gaanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Eine detaillierte Prüfung ergab Beweise dafür, dass eine große Geldsumme systematisch und auf betrügerische Weise aus dem Projekt abgezogen worden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยักyákยักyák1zucken; mit den Schultern zucken; rucken2veruntreuen; unterschlagenzucken; mit den Schultern zucken; ruckenTeil 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)bewegen; verlagernTeil 2
ยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáaiverschieben; umstellenverschieben; umstellenWort