มะผาง
má-pǎangBedeutung
1NomenB2
Marianenpflaume; Pflaumenmango (Nordthailändisch)
Eine nordthailändische Bezeichnung für die Marianenpflaume (Bouea macrophylla), die sowohl den tropischen Baum als auch seine kleine gelborange Frucht mit süßem oder säuerlichem Fruchtfleisch bezeichnet.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมะผางmá-pǎangมะผางmá-pǎangMarianenpflaume; Pflaumenmango (Nordthailändisch)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondom
Meine Tante kaufte auf einem Markt in Chiang Mai reife Marianpflaumen und gab mir die Hälfte der Tüte zum Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiต้นdtônมะผางmá-pǎangอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngต้นdtônพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกผลɔ̀ɔk-pǒnเราraoก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Hinter unserem Haus steht ein Marianpflaumenbaum, und wenn er Früchte trägt, pflücken wir einige, um sie mit unseren Nachbarn zu teilen.
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเรียกrîiakมะปรางmá-bpraangว่าwâaมะผางmá-pǎangซึ่งsʉ̂ngผลpǒnสุกsùkจะมีjà-miiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangอมomส้มsômและlɛ́มีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
In manchen Teilen Nordthailands nennen die Menschen Marianpflaumen „maphang“; die reifen Früchte sind gelborange und haben einen Kern in der Mitte.
ถ้าtâaจะjàส่งsòngมะผางmá-pǎangไปให้bpai-hâiญาติyâatที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakผลpǒnที่tîiยังyangไม่mâiสุกจัดsùk-jàtเพราะprɔ́ผลpǒnที่tîiนิ่มnîmแล้วlɛ́ɛoช้ำchámได้dâaiง่ายngâaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Wenn du Marianpflaumen an Verwandte in einer anderen Provinz schicken möchtest, wähle Früchte, die nicht zu reif sind, da weiche Früchte beim Versand leicht Druckstellen bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
มะผางmá-pǎangมะผางmá-pǎangMarianenpflaume; Pflaumenmango (Nordthailändisch)Marianenpflaume; Pflaumenmango (Nordthailändisch)Wort