พะเนิน(pá-nern)
Bedeutungen
1AdjektivB2
aufgehäuft; hoch gestapelt
wird verwendet, um viele gesammelte oder zu einem großen, hohen Haufen gestapelte Dinge zu beschreiben
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungกองgongกองgong1Abteilung; Einheit; Verband; Korps2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Stapel; Haufenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพะเนินpá-nernพะเนินpá-nern1aufgehäuft; hoch gestapelt2Vorschlaghammerเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wenn
Heute habe ich einen riesigen Berg Arbeit. Ich weiß nicht, wann ich damit fertig werde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiซักsákกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernอยู่ในyòo naiตะกร้าdtà-grâaหลังบ้านlăng bâan
Die ungewaschene Wäsche stapelt sich hoch im Korb hinter dem Haus.
หลังจากlăng jàakกลับglàpจากjàakวันหยุดยาวwan yùt yaaoเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanก็gâwกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernเทินternทึก
Nach der Rückkehr aus dem langen Urlaub stapelten sich die Dokumente auf dem Schreibtisch extrem hoch.
ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnของเขาkŏng kăoกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernจนยากjon yâakที่จะtêe jàแก้ไขgâe kăiได้dâiในเร็ววันnai reo wan
Seine Schuldenprobleme haben sich so hoch aufgetürmt, dass es schwierig ist, sie in nächster Zeit zu lösen.
2NomenC1
Vorschlaghammer
ein großer, schwerer Hammer, der normalerweise zum Brechen von Gestein oder zum Einschlagen von Pfählen verwendet wird
Beispiele
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ค้อนkónค้อนkón1jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfen2Hammerพะเนินpá-nernพะเนินpá-nern1aufgehäuft; hoch gestapelt2Vorschlaghammerทุบtúpทุบtúp1zerstoßen; zerquetschen2Preise drastisch senken3schlagen; hämmern; zertrümmernกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetทิ้งtíngทิ้งtíng1zurücklassen; hinterlassen2verschwenden; vergeuden3wegwerfen; entsorgen4fallen lassen; loslassen5verlassen; aufgebenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhause
Der Arbeiter benutzte einen Vorschlaghammer, um die alte Wand einzureißen und den Bau eines neuen Hauses vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmในสมัยก่อนnai sà-măi gònต้องdtôngใช้cháiชายฉกรรจ์chaai chà-ganหลายคนlăai konช่วยกันchûuai ganยกyókพะเนินpá-nern
Das Rammen von Pfählen erforderte früher mehrere starke Männer, um den schweren Hammer gemeinsam zu heben.
เสียงsĭiangพะเนินpá-nernกระแทกgrà-tâekหินhĭnดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynเหมืองแร่mĕuuang râaeตั้งแต่dtâng dtàeเช้าตรู่châao dtròo
Das Geräusch des Vorschlaghammers, der auf die Steine trifft, hallt seit dem frühen Morgen laut durch das Bergbaugebiet.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkใช้cháiพะเนินpá-nernขนาดใหญ่kà-nàat yàiทุบtúpเหล็กlèkที่têeกำลังgam-langร้อนrónแดงdaengเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรูปทรงrôop songตามที่dtaam têeออกแบบòk bàepไว้wái
Der Schmied benutzt einen großen Vorschlaghammer, um auf das rotglühende Eisen zu schlagen, um die entworfene Form zu erreichen.
Wortaufschlüsselung
+
พะเนินpá-nernพะเนินpá-nernaufgehäuft; hoch gestapelt