พื้นปฐพี(péuun bpà-tà-pee)

Bedeutungen

1NomenB2

der Boden; die Erdoberfläche

Der Boden oder die Oberfläche der Erde, oft in einem leicht formellen oder literarischen Sinn verwendet.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinGeruch von Regen auf trockenem Bodenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeder Boden; die Erdoberfläche
Als der erste Regen des Jahres fiel, stieg der erdige Duft vom Boden auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)Teil 1
+
ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1Erde; Boden; Erdreich (formell/poetisch)2die Welt; das Land (formell/poetisch)3das Element Erde (klassisch)Teil 2
พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeder Boden; die Erdoberfläche