ปาษาณ
bpaa-sǎanBedeutung
1NomenC2
Stein; Fels (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für Stein oder Fels.
Beispiele
รูปสลักrûup-sà-làkรูปสลักrûup-sà-làkSchnitzerei; Skulptur; geschnitzte oder gemeißelte Figurจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeปาษาณbpaa-sǎanปาษาณbpaa-sǎanStein; Fels (literarisch)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmerวิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanViharn (buddhistische Bilderhalle)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลบเลือนlóp-lʉʉanลบเลือนlóp-lʉʉan1verblassen; blass werden; verschwimmen2aus dem Gedächtnis schwinden; in Vergessenheit geratenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauft
Die Steinskulptur steht noch immer inmitten der Tempelruinen, obwohl die Zeit fast alle Einzelheiten ihres Gesichts ausgelöscht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ม่านหมอกmâan mòkค่อยkôiๆ-คลี่คลุมklêe klumลานlaanปาษาณbpaa-săanราวกับraao gàpจะjàซ่อนsônร่องรอยrông roiของkŏngเมืองร้างmeuuang ráangให้hâiพ้นจากpón jàakสายตาsăai dtaaผู้มาเยือนpôo maa yeuuan
Ein Nebelschleier breitete sich langsam über den steinernen Innenhof aus, als wollte er die Spuren der verlassenen Stadt vor den Augen der Besucher verbergen.
หยาดฝนyàat-fǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnปาษาณbpaa-sǎanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonลวดลายlûuat-laaiที่tîiช่างchângบรรจงสลักban-jong-sà-làkไว้wáiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiเลือนรางlʉʉan-raangของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamในอดีตnai-à-dìit
Regentropfen trugen den Stein nach und nach ab, bis die vom Kunsthandwerker so sorgfältig eingemeißelten Muster nur noch blasse Spuren ihrer einstigen Schönheit waren.
ใต้dtâaiเงาngaoซากsâakปราสาทbpraa-sàatปาษาณbpaa-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenประหนึ่งbprà-nʉ̀ngพยานpá-yaanไร้ráiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความkwaamร่วงโรยrûuang-rooiของkɔ̌ɔngราชธานีrâat-chá-taa-niiที่tîiถูกtùukกาลเวลาgaan-wee-laaกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai
Im Schatten des verfallenen Palastes steht jeder Stein als stummer Zeuge und erzählt vom Aufstieg und Niedergang einer königlichen Hauptstadt, die von der Zeit verschlungen wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปาษาณ ปา-สาน gesprochen?
bpaa-sǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |